Kärleksvisan - Nick Borgen traduction en allemand

Kärleksvisan

KÄRLEKSVISAN
(Music/lyrics Halvdan Sivertsen svensk text Nick Borgen)

När sommardagen gömmer kalla natten
Och du och jag har funnit oss en strand
Och fyra kalla pilsner kyls ner i vatten
Och väntar oss som går här hand i hand
När vi har pratat om nån bok vi gillar
Och inget kan bli bättre här och nu

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Med hösten kommer kyla, slit och möda
Och fåglarna har förstått och reser bort
Men vi får vända slantar för vår föda
Finns det nån mening med allt det vi gjort?
Det känns som om vi hänger vid en avgrund
Som om vårt liv é över här och nu

Men, ingen é så god som du då,
Nej, ingen é så god som du

Men ibland när tecknen blir för många
Och dom som styr och ställer skrämmer mig
När alla svarta lögner blir för långa
För tankarna bakom vill lura dig
Då vet jag en som säger "folk vill vakna
Och vindarna från höger mojnar nu"

För ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

När kroppens kyla söker ny arena
Då e du redan där och du é redan varm
Då vet du jag é liten och allena
Då ger du mig ditt täcke och en arm
Och dagen é så viktig och så slitsam
Men natten den é min och din, och nu

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Das Liebeslied

DAS LIEBESLIED
(Musik/Text Halvdan Sivertsen schwedischer Text Nick Borgen)

Wenn der Sommertag die kalte Nacht verbirgt
Und du und ich uns einen Strand gefunden haben
Und vier kalte Pilsner im Wasser gekühlt werden
Und auf uns warten, die hier Hand in Hand gehen
Wenn wir über irgendein Buch gesprochen haben, das wir mögen
Und nichts besser sein kann, hier und jetzt

Keine ist so gut wie du dann
Nein, keine ist so gut wie du

Mit dem Herbst kommen Kälte, Mühsal und Plage
Und die Vögel haben's verstanden und ziehen fort
Aber wir müssen die Pfennige umdrehen für unser Essen
Gibt es irgendeinen Sinn in all dem, was wir getan haben?
Es fühlt sich an, als hingen wir an einem Abgrund
Als ob unser Leben vorbei ist, hier und jetzt

Aber, keine ist so gut wie du dann,
Nein, keine ist so gut wie du

Aber manchmal, wenn die Zeichen zu viele werden
Und die, die herrschen und bestimmen, mir Angst machen
Wenn all die schwarzen Lügen zu lang werden
Weil die Gedanken dahinter dich täuschen wollen
Dann kenne ich eine, die sagt 'die Leute wollen aufwachen
Und die Winde von rechts legen sich jetzt'

Denn keine ist so gut wie du dann
Nein, keine ist so gut wie du

Wenn die Kälte des Körpers nach Wärme sucht
Dann bist du schon da und du bist schon warm
Dann weißt du, ich bin klein und allein
Dann gibst du mir deine Decke und einen Arm
Und der Tag ist so wichtig und so mühsam
Aber die Nacht, die ist mein und dein, und jetzt

Keine ist so gut wie du dann
Nein, keine ist so gut wie du

Keine ist so gut wie du dann
Nein, keine ist so gut wie du