Paroles et traduction Nick Borgen - Kärleksvisan

Kärleksvisan

KÄRLEKSVISAN
(Music/lyrics Halvdan Sivertsen svensk text Nick Borgen)

När sommardagen gömmer kalla natten
Och du och jag har funnit oss en strand
Och fyra kalla pilsner kyls ner i vatten
Och väntar oss som går här hand i hand
När vi har pratat om nån bok vi gillar
Och inget kan bli bättre här och nu

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Med hösten kommer kyla, slit och möda
Och fåglarna har förstått och reser bort
Men vi får vända slantar för vår föda
Finns det nån mening med allt det vi gjort?
Det känns som om vi hänger vid en avgrund
Som om vårt liv é över här och nu

Men, ingen é så god som du då,
Nej, ingen é så god som du

Men ibland när tecknen blir för många
Och dom som styr och ställer skrämmer mig
När alla svarta lögner blir för långa
För tankarna bakom vill lura dig
Då vet jag en som säger "folk vill vakna
Och vindarna från höger mojnar nu"

För ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

När kroppens kyla söker ny arena
Då e du redan där och du é redan varm
Då vet du jag é liten och allena
Då ger du mig ditt täcke och en arm
Och dagen é så viktig och så slitsam
Men natten den é min och din, och nu

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Love Song

LOVE SONG
(Music/lyrics Halvdan Sivertsen Swedish text Nick Borgen)

When summer days hide the cold nights
And you and I have found a beach
And four cold beers are chilling in water
And waiting for us as we walk here hand in hand
When we've talked about some book we like
And nothing could be better here and now

No one is as good as you then
No, no one is as good as you

With autumn comes cold, toil and hardship
And the birds have understood and are travelling away
But we must turn pennies for our food
Is there any meaning to all that we've done?
It feels like we're hanging by an abyss
As if our lives are over here and now

But, no one is as good as you then,
No, no one is as good as you

But sometimes when the signs are too many
And those who rule and order scare me
When all the black lies become too long
For the thoughts behind want to deceive you
Then I know someone who says "people want to wake up
And the winds from the right are subsiding now"

For no one is as good as you then
No, no one is as good as you

When the body's coldness seeks a new arena
Then you are already there and you are already warm
Then you know that I am small and alone
Then you give me your blanket and an arm
And the day is so important and so wearing
But the night is mine and yours, and now

No one is as good as you then
No, no one is as good as you

No one is as good as you then
No, no one is as good as you