Paroles et traduction Nick Borgen - Mitt Kära Östersund

Mitt Kära Östersund

MITT KÄRA ÖSTERSUND
(Music/lyrics Nick Borgen)

När stormarna lagt sig och vindarna tystnat
Då hägrar ett paradis
Snön droppar från Lagårds taken i viken
Ser rök från en öppen spis
Jag blir rent förtrollad jag vet vad jag ser
Jag hämtar nog andan en stund
För framför mig vaknar det bästa jag vet
Mitt älskade Östersund

När Storsjöodjuret sprängt isarnas vallar
Står våren i fullaste blom
En brunkulla vaknar på ängen någonstans
I fjärran en ensam lom
I skogarna vågar sig små trollen ut
Ser älvornas lek en sekund
Naturen har ingått ett kärleksförbund
Med mitt älskade Östersund

Hör dragspelsmusik
Från lövad loge
Ser flickor med blommor i hår
Och ljusen från vaggande båtar i viken
Det är sommar vart hän jag än går
Och vacker står staden i sommarn natten
Belåten den tar sig en blund
Jag ryser vid tanken på allt det jag sett
Jag älskar mitt Östersund

Vart jag hän finns i min resa i världen
Så hägrar mitt paradis
I tacksamhet ger jag mitt hjärta till staden
Som gjort mig så lycklig och vis
Nu står jag förundrad
Förvånad och skrattar
Jag undrar om jorden är rund
För vart jag än vänder och vart jag än ser
Så ser jag mitt Östersund

My Dear Östersund

MY DEAR ÖSTERSUND
(Music/lyrics Nick Borgen)

When the storms have subsided and the winds have stilled
Then a paradise looms
The snow drops from the Lagårds roofs into the bay
I see smoke from an open fire
I am quite enchanted, I know what I see
I catch my breath for a moment
Because before me awakens the best I know
My beloved Östersund

When the Storsjö monster has burst the ice walls
Spring stands in fullest bloom
A meadow lark awakens in the meadow somewhere
In the distance a solitary loon
In the forests the little trolls venture out
I see the elves' play for a second
Nature has entered into a love covenant
With my beloved Östersund

I hear accordion music
From a leafy barn
I see girls with flowers in their hair
And the lights from rocking boats in the bay
It is summer wherever I go
And the city stands beautiful in the summer night
Contented, it takes a nap
I shudder at the thought of all I have seen
I love my Östersund

Wherever I am in my journey in the world
My paradise looms
In gratitude I give my heart to the city
That has made me so happy and wise
Now I stand amazed
Surprised and laughing
I wonder if the earth is round
Because wherever I turn and wherever I look
I see my Östersund