Paroles et traduction Nick Cause - Hard to Be Happy

Hard to Be Happy

I've knocked on doors
I've slept on floors
When it rains it pours
Made love to whores

Someday's it's so hard to be happy
Someday's it's so hard to be glad
Easy to invent lovers to love you
Kind of lovers I never really had
I don't like to answer the questions
Easy to say nothing at all
I've cracked every bone in my body
The day I decided to fall

I've begged for affection
I've stripped for attention
Some girl broke my heart
I'd rather not mention

Is it hard to see?
Best thing in love is tragedy
I've fucked a lot of times
Without ever making love

Someday's it's so hard to be happy
Someday's it's so hard to be glad
Easy to invent lovers to love you
Kind of lovers I never really had
I don't like to answer the questions
Easy to say nothing at all
I've cracked every bone in my body
The day I decided to fall

And I
Want you
To Remember Me After I Die, Die, Die

Трудно быть счастливым

Я стучался в двери,
Я спал на полу,
Когда идет дождь, он льет как из ведра,
Занимался любовью с шлюхами,

Иногда так трудно быть счастливым,
Иногда так трудно радоваться,
Легко выдумывать возлюбленных, которые любят тебя,
Таких возлюбленных, которых у меня никогда не было,
Я не люблю отвечать на вопросы,
Легко вообще ничего не говорить,
Я переломал все кости в своем теле,
В тот день, когда решил упасть,

Я выпрашивал ласку,
Я раздевался ради внимания,
Какая-то девчонка разбила мне сердце,
Я бы предпочел не упоминать об этом,

Разве трудно понять?
Лучшее в любви — это трагедия,
Я трахался много раз,
Но ни разу не занимался любовью,

Иногда так трудно быть счастливым,
Иногда так трудно радоваться,
Легко выдумывать возлюбленных, которые любят тебя,
Таких возлюбленных, которых у меня никогда не было,
Я не люблю отвечать на вопросы,
Легко вообще ничего не говорить,
Я переломал все кости в своем теле,
В тот день, когда решил упасть,

И я
Хочу
Чтобы ты помнила меня после моей смерти, смерти, смерти