Paroles et traduction Nick Cave & Dirty Three - Shivers

Shivers

I've been contemplating suicide,
But it really doesn't suit my style.
So I think I'll just act bored instead,
And contain the blood I would've shed.
She makes me feel so ill at ease,
My heart is really on its knees.
But I keep a poker face so well,
That even mother couldn't tell.
But my baby's so vain,
She is almost a mirror.
And the sound of her name,
Sends a nervous shiver down my spine,
Down my spine.
I keep her photograph against my heart,
For in my life she plays the starring part.
Our love could hold off cigarettes,
There's no room for cheap regrets.
She makes me feel so ill at ease,
My heart is really on its knees.
But I keep a poker face so well,
That even mother couldn't tell.
But my baby's so vain,
She is almost a mirror.
And the sound of her name,
Sends a nervous shiver down my spine,
Down my spine.
Down my spine,
Down my spine,
Down my spine.

Дрожь

Я подумывал о самоубийстве,
Но это совсем не в моём стиле.
Так что я лучше буду притворяться скучающим,
И сдерживать кровь, которую я бы пролил.
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким неловким,
Моё сердце буквально на коленях.
Но я так хорошо держу poker face,
Что даже мать не смогла бы понять.
Но моя малышка такая тщеславная,
Она почти как зеркало.
И звук её имени,
Посылает нервную дрожь по моему позвоночнику,
По моему позвоночнику.
Я храню твою фотографию у сердца,
Ведь в моей жизни ты играешь главную роль.
Наша любовь могла бы противостоять сигаретам,
Здесь нет места дешёвым сожалениям.
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким неловким,
Моё сердце буквально на коленях.
Но я так хорошо держу poker face,
Что даже мать не смогла бы понять.
Но моя малышка такая тщеславная,
Она почти как зеркало.
И звук её имени,
Посылает нервную дрожь по моему позвоночнику,
По моему позвоночнику.
По моему позвоночнику,
По моему позвоночнику,
По моему позвоночнику.