Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - A Box for Black Paul (2009 Remaster)

A Box for Black Paul (2009 Remaster)

Who'll build a box for Black Paul?
Ah'm enquirin on behalf of his soul
Ah'd be beholdin to ya all
For a lil information, just a little indication
Just who'll dig the hole?
When ya done ransackin' his room
Grabbin any damn thing that shines,
Throw the scraps down on the street
Like all his books and his notes.
All his books and his notes and
All the junk that he wrote
The whole fucken lot right up in smoke
Ain't there nuthin sacred anymore
Won't someone will build a box for Black Paul?
And their shootin off his guns
And their shootin off their mouths
Saying 'Fuck with us ... and die!'
'Fuck with us ... and die!'
(Let's see that rat of fear go scuttle in their skulls)
'Cover that eye! Cover that frozen eye!'

Black-puppet, in a heap up against the stoning-wall
Black-puppet, go to sleep, ma-ma won't scold ya anymore

Armies of ants, wade up the lil red streams
They're headin for the mother-pool
O lord, it's cruel! O man it's hot! O man it's hot and
And some of them ants they just climb to the spot
Who threw the first stone at Black Paul?

'Don't ask us', say the critics and the hacks
The pen-pushers and the quacks
'We jes cum to git dah facks!'
'We jes cum to git dah facks!'
Hey, hey, hey, hey...

Here is the hammer, that built the scaffold,
And built the box...
Here is the shovel, that dug the hole,
In this ground of rocks...
And here is the pile of stones!
And for each one planted, God only knows,
A blood-rose grown...
These are the true Demon-Flowers!
These are the true Demon-Flowers!
Stand back everyone! Blood-black everyone!

Who'll build a box for Black Paul?
Who'll carry it up the hill?

'Not I', said the widow, adjusting her veil
'Ah will not drive the nail
Or cart his puppet-body home,
For ah done that one hundred times before,
Yeah! ah done that one hundred times or more,
And why should ah dress his wounds?
When he has wounded my dress, nightly,
Right across the floor'

Who'll build a box for Black Paul?
Who'll carry it up the hill?
Who'll bury it in the black-soil?
And from the woods and the thickets
Come the ghosts of his victims
'We love you!'
'Ah love you!'
'And this will not hurt a bit,
Outta my eyes was your rise to full glory
Spring up from the corp of life
We'll go up, up, up, up, up into Death
Up, up, up, up, inhale its breath
O yes, Death favours those that favor Death'

Here is the stone, and this is the inscription it bare:
'Below Lies Black Paul, Under The Upper...
But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There.'

And all the angels come on down,
And all you men and women crowd around
And all the old widows weeping into their skirts
And all the lil gals and the lil Boys
And the scribes with their pens poised
All the hullaballoo, all the norse
All the hullaballoo, all the noise
All the hullaballoo, all of the noise
Clears his throat of black blood
Singin Black Paul like a lonely boy...

We-e-e-ll, ah have cried one thousand tears
Ah've cried a thousand tears, its true
And the next stormy night you know,
That ah'm still cryin them for you

Well, ah had a gal she was so sweet,
Red dress, and long red hair hangin down
And heaven yes ain't heaven
Without that lil girl hangin around

Well, ya know ah've beenn a bad-man
And Lord knows ah done some good things too
But ah confess, my soul will never rest
Until you've, until you've build
Until you've built a box for my gal, too.
My gal, too
My gal, too

Ящик для Черного Пола (ремастеринг 2009)

Кто сколотит ящик для Черного Пола?
Спрашиваю от имени его души,
Буду вам всем признателен
За толику информации, за малость содействия,
Кто выроет могилу?
Когда закончите грабить его комнату,
Прихватив все, что плохо лежит,
Выбросите хлам на улицу,
Как все его книги и записи.
Все его книги и записи и
Всю ту чушь, что он написал,
Всю эту херню — в костер.
Неужели ничто больше не свято,
Неужели никто не сколотит ящик для Черного Пола?
И палят из его ружей,
И несут всякую чушь,
Мол, «Встань у нас на пути... и умри!»
«Встань у нас на пути... и умри!»
(Посмотрим, как эта крыса страха юркнет им в черепушки)
«Закрой этот глаз! Закрой этот остекленевший глаз!»

Черная марионетка, сваленная в кучу у стены для забивания камнями,
Черная марионетка, спи спокойно, мама больше не будет тебя ругать.

Полчища муравьев бредут по алым ручьям,
Они направляются к материнскому источнику.
О Боже, какая жестокость! Боже, как жарко! Боже, как жарко, и
И некоторые муравьи просто взбираются на это место...
Кто бросил первый камень в Черного Пола?

«Не спрашивайте нас, — говорят критики и писаки,
Списыватели и шарлатаны.
— Мы пришли только за фактами!»
«Мы пришли только за фактами!»
Эй, эй, эй, эй...

Вот молот, которым сколотили эшафот
И сколотили ящик...
Вот лопата, которой вырыли яму
В этой каменистой земле...
А вот и груда камней!
И за каждый брошенный, видит Бог,
Выросла кровавая роза...
Вот они, настоящие цветы Демона!
Вот они, настоящие цветы Демона!
Отойдите все! Кровь из ваших глаз!

Кто сколотит ящик для Черного Пола?
Кто понесет его на холм?

«Не я, — сказала вдова, поправляя вуаль.
— Не буду я забивать гвозди
Или везти его кукольное тело домой,
Потому что я делала это уже сотни раз,
Да! Я делала это уже сотни раз, и даже больше,
И с чего бы мне бинтовать его раны,
Когда он каждую ночь ранит мое платье,
Прямо посреди комнаты?»

Кто сколотит ящик для Черного Пола?
Кто понесет его на холм?
Кто похоронит его в черной земле?
И из лесов и чащ выходят
Призраки его жертв:
«Мы любим тебя!»
«Я люблю тебя!»
«И это совсем не больно,
Твой путь к славе лежал через мои глаза,
Восстань из праха жизни,
Мы поднимемся, поднимемся, поднимемся, поднимемся, поднимемся в Смерть,
Вверх, вверх, вверх, вверх, вдохнем ее дыхание,
О да, Смерть благосклонна к тем, кто благосклонен к Смерти».

Вот камень, а вот и надпись на нем:
«Здесь покоится Черный Пол, под Верхним...
Но выше и за пределами Поверхностно-Плоского Падения Там».

И все ангелы спускаются вниз,
И все вы, мужчины и женщины, толпитесь вокруг,
И все старые вдовы плачут, уткнувшись в свои юбки,
И все маленькие девочки и мальчики,
И писцы с ручками наготове,
Вся эта шумиха, вся эта неразбериха,
Вся эта шумиха, весь этот шум,
Вся эта шумиха, весь этот шум
Прочищает горло от черной крови,
Поет Черного Пола, как одинокий мальчик...

Ну-у-у, я пролил тысячу слез,
Я пролил тысячу слез, это правда,
И в следующую штормовую ночь, ты знаешь,
Я все еще буду плакать по тебе.

У меня была девушка, такая милая,
В красном платье, с длинными рыжими волосами,
И, Боже мой, рай — не рай,
Без этой малышки рядом.

Ну, знаешь, я был плохим парнем,
И, видит Бог, я сделал и хорошие дела,
Но, признаюсь, моя душа не успокоится,
Пока ты, пока ты не построишь,
Пока ты не сколотишь ящик и для моей девочки.
Для моей девочки.
Для моей девочки.