Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Abattoir Blues

Abattoir Blues

The sun is high up in the sky and I'm in my car
Drifting down into the abattoir
Do you see what I see, dear?

The air grows heavy. I listen to your breath
Entwined together in this culture of death
Do you see what I see, dear?

Slide on over here, let me give you a squeeze
To avert this unholy evolutionary trajectory
Can you hear what I hear, babe?
Does it make you feel afraid?

Everything's dissolving, babe, just according to plan
The sky is on fire, the dead are heaped across the land
I went to bed last night and my moral code got jammed
I woke up this morning with a Frappuccino in my hand

I kissed you once. I kissed you again
My heart it tumbled like the stock exchange
Do you feel what I feel, dear?

Mass extinction, darling, hypocrisy
These things are not good for me
Do you see what I see, dear?

The line the God throws down to you and me
Makes a pleasing geometry
Shall we leave this place now, dear?
Is there someway out of here?

I wake with the sparrows and I hurry off to work
The need for validation, babe, gone completely berserk
I wanted to be your Superman but I turned out such a jerk
I got the abattoir blues
I got the abattoir blues
I got the abattoir blues
Right down to my shoes

Блюз бойни

Солнце высоко в небе, и я в своей машине
Дрейфую вниз, к бойне
Видишь ли ты то, что вижу я, дорогая?

Воздух сгущается. Я слушаю твое дыхание
Сплетенные вместе в этой культуре смерти
Видишь ли ты то, что вижу я, дорогая?

Переползи сюда, позволь мне тебя обнять
Чтобы избежать этой нечестивой эволюционной траектории
Слышишь ли ты то, что слышу я, детка?
Заставляет ли это тебя бояться?

Все распадается, детка, все идет по плану
Небо в огне, мертвые нагромождены по всей земле
Прошлым вечером я лег спать и мой моральный кодекс заклинило
Проснулся этим утром с фраппучино в руке

Я целовал тебя однажды. Я целовал тебя снова
Мое сердце кувыркалось, как фондовая биржа
Чувствуешь ли ты то, что чувствую я, дорогая?

Массовое вымирание, дорогая, лицемерие
Эти вещи вредят мне
Видишь ли ты то, что вижу я, дорогая?

Линия, которую Бог бросает тебе и мне
Создает приятную геометрию
Не пора ли нам уйти отсюда, дорогая?
Есть ли выход отсюда?

Просыпаюсь с воробьями и спешу на работу
Потребность в признании, детка, становится совершенно безумной
Я хотел быть твоим Суперменом, но я оказался таким придурком
У меня блюз бойни
У меня блюз бойни
У меня блюз бойни
И он до самых ботинок