Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - All Tomorrow's Parties (2009 Remaster)

All Tomorrow's Parties (2009 Remaster)

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
A hand-me-down dress from who knows where
To all tomorrow's parties

And where will she go and what shall she do
When midnight comes around
She'll turn once more to Sunday's gown
And cry behind the door

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
Why silks and plumes of yesterday's gowns
To all tomorrow's parties

And what shall she do with Thursday's rags
When Monday comes around
She'll turn once more to Sunday's clown
And cry behind the door

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
For Thursday's child is Sunday's clown
For whom none will go mourning

A blackened shroud, a hand-me-down gown
Of rags and silks, a costume
Fit for one who sits and cries
For all tomorrow's parties

Вечеринки грядущих дней (ремастеринг 2009)

В каком наряде бедняжка предстанет
На всех вечеринках грядущих дней?
В платье с чужого плеча, невесть откуда взятом,
На всех вечеринках грядущих дней.

И куда она направится, и что станет делать,
Когда полночь пробьёт?
Она вновь наденет наряд свой воскресный
И будет плакать у себя за дверью.

В каком наряде бедняжка предстанет
На всех вечеринках грядущих дней?
В шелках и перьях платьев вчерашних,
На всех вечеринках грядущих дней.

И что станет она делать с лохмотьями четверга,
Когда наступит понедельник?
Она вновь наденет наряд свой воскресный
И будет плакать у себя за дверью.

В каком наряде бедняжка предстанет
На всех вечеринках грядущих дней?
Ведь дитя четверга — шут воскресенья,
По ком никто не станет скорбеть.

Саван почерневший, наряд с чужого плеча,
Из лохмотьев и шелка — наряд,
Что подобает той, что сидит и плачет
О всех вечеринках грядущих дней.