Animal X - Nick Cave traduction en allemand

Animal X

There was a girl, call her Animal X
22, 24, 25
It's hard to tell
It's hard to tell

She comes from the city where there is light and air
Where you can watch television
And you can go to the movies
And read books, just for the joy of it
She went out walking

She was drawn along by a kind of humming
A kind of praying, a kind of prayer
And she winds up down on the waterfront
Out on the boondocks
Out on the boondocks

Yeah, and at the gates she meets a boy
Animal Y
22, 24, it's hard to tell, it's hard to tell
I mean, I never really can tell

But he wasn't her type, he was a different kind
But they were built for each other
Bit by bit, and piece by piece
They were built for each other, by some cosmic hand
Just for the joy of it
Down in the boondocks
Down on the waterfront

And he calls out something in a language she doesn't understand
And he calls out something in a language she doesn't understand

And she put her hand on his stomach, just for the joy of it
But his stomach was where his head was
And she put her hand on his head, just for the joy of it
But his head was where his feet were
And she put her hand on his heart, right there on his heart
Just for the joy of it
But his heart was laying down on the road

And Animal X says to Animal Y
"They can build their gods way up high
They can build their gods, but they don't own the sky"

Says Animal X to Animal Y
"They can build their gods way up high
And I'll lay right down beside you
Be a bride of Frankenstein"

He was a head with no heart
He was an arm with no hand
He was a leg with no feet
He was a head with no heart
She was a head with no heart
She was an arm with no hand
She was a leg with no feet
She was a head with no heart

Yeah
There are 501's, 511's, 603's, it's hard to tell, it's hard to tell
Yeah, but she sure looked good going down the waterfront
Yeah, she sure looked good going down the boondocks

Animal X

Da war ein Mädchen, nenn sie Tier X
22, 24, 25
Es ist schwer zu sagen
Es ist schwer zu sagen

Sie kommt aus der Stadt, wo es Licht und Luft gibt
Wo du fernsehen kannst
Und du ins Kino gehen kannst
Und Bücher lesen, einfach nur zum Vergnügen
Sie ging spazieren

Sie wurde angezogen von einer Art Summen
Einer Art Beten, einer Art Gebet
Und sie landet unten am Hafen
Draußen im Niemandsland
Draußen im Niemandsland

Ja, und an den Toren trifft sie einen Jungen
Tier Y
22, 24, es ist schwer zu sagen, es ist schwer zu sagen
Ich meine, ich kann es nie wirklich sagen

Aber er war nicht ihr Typ, er war von anderer Art
Aber sie waren füreinander geschaffen
Stück für Stück, und Teil für Teil
Sie waren füreinander geschaffen, von einer kosmischen Hand
Einfach nur zum Vergnügen
Unten im Niemandsland
Unten am Hafen

Und er ruft etwas in einer Sprache, die sie nicht versteht
Und er ruft etwas in einer Sprache, die sie nicht versteht

Und sie legte ihre Hand auf seinen Bauch, einfach nur zum Vergnügen
Aber sein Bauch war da, wo sein Kopf war
Und sie legte ihre Hand auf seinen Kopf, einfach nur zum Vergnügen
Aber sein Kopf war da, wo seine Füße waren
Und sie legte ihre Hand auf sein Herz, genau da auf sein Herz
Einfach nur zum Vergnügen
Aber sein Herz lag auf der Straße

Und Tier X sagt zu Tier Y
"Sie können ihre Götter hoch oben bauen
Sie können ihre Götter bauen, aber der Himmel gehört ihnen nicht"

Sagt Tier X zu Tier Y
"Sie können ihre Götter hoch oben bauen
Und ich werde mich direkt neben dich legen
Sei eine Braut von Frankenstein"

Er war ein Kopf ohne Herz
Er war ein Arm ohne Hand
Er war ein Bein ohne Füße
Er war ein Kopf ohne Herz
Sie war ein Kopf ohne Herz
Sie war ein Arm ohne Hand
Sie war ein Bein ohne Füße
Sie war ein Kopf ohne Herz

Ja
Es gibt 501er, 511er, 603er, es ist schwer zu sagen, es ist schwer zu sagen
Ja, aber sie sah verdammt gut aus, als sie zum Hafen hinunterging
Ja, sie sah verdammt gut aus, als sie ins Niemandsland hinunterging