Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - (Are You) The One That I've Been Waiting For? (2011 Remastered Version)

(Are You) The One That I've Been Waiting For? (2011 Remastered Version)

I've felt you coming girl, as you drew near
I knew you'd find me, cause I longed you here
Are you my destiny? Is this how you'll appear?
Wrapped in a coat with tears in your eyes?
Well take that coat babe, and throw it on the floor
Are you the one that I've been waiting for?

As you've been moving surely toward me
My soul has comforted and assured me
That in time my heart it will reward me
And that all will be revealed
So I've sat and I've watched an ice-age thaw
Are you the one that I've been waiting for?

Out of sorrow entire worlds have been built
Out of longing great wonders have been willed
They're only little tears, darling, let them spill
And lay your head upon my shoulder
Outside my window the world has gone to war
Are you the one that I've been waiting for?

O we will know, won't we?
The stars will explode in the sky
O but they don't, do they?
Stars have their moment and then they die

There's a man who spoke wonders though I've never met him
He said, "He who seeks finds and who knocks will be let in"
I think of you in motion and just how close you are getting
And how every little thing anticipates you
All down my veins my heart-strings call
Are you the one that I've been waiting for?
Are you the one that I've been waiting for?

(Es-tu) Celle que j'attends depuis si longtemps ? (Version remasterisée 2011)

Je t'ai sentie arriver, ma chérie, alors que tu approchais
Je savais que tu me trouverais, car je te désirais ici
Es-tu mon destin ? Est-ce ainsi que tu apparaîtras ?
Enveloppée dans un manteau avec des larmes dans les yeux ?
Alors enlève ce manteau, ma chérie, et jette-le par terre
Es-tu celle que j'attends depuis si longtemps ?

Alors que tu te dirigeais résolument vers moi
Mon âme m'a réconforté et m'a rassuré
Que mon cœur me récompenserait à temps
Et que tout serait révélé
Alors je me suis assis et j'ai regardé un âge de glace fondre
Es-tu celle que j'attends depuis si longtemps ?

De la tristesse, des mondes entiers ont été construits
Du désir, de grandes merveilles ont été voulues
Ce ne sont que de petites larmes, chérie, laisse-les couler
Et repose ta tête sur mon épaule
Dehors, par ma fenêtre, le monde est en guerre
Es-tu celle que j'attends depuis si longtemps ?

Oh, nous le saurons, n'est-ce pas ?
Les étoiles exploseront dans le ciel
Oh, mais elles ne le font pas, n'est-ce pas ?
Les étoiles ont leur moment et puis elles meurent

Il y a un homme qui a prononcé des merveilles bien que je ne l'aie jamais rencontré
Il a dit : "Celui qui cherche trouve, et celui qui frappe sera ouvert"
Je pense à toi en mouvement et à quel point tu es proche
Et comment chaque petite chose t'anticipe
Dans toutes mes veines, mes cordes cardiaques appellent
Es-tu celle que j'attends depuis si longtemps ?
Es-tu celle que j'attends depuis si longtemps ?