Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - As I Sat Sadly By Her Side - 2011 Remastered Version

As I Sat Sadly By Her Side - 2011 Remastered Version

As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me
And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side

She said, "Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing"

Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side

As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our indifferent faces to the glass
"That may be very well", I said
"But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see"

With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side

Then she drew the curtains down
And said, "When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers

And God don't care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"

At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side

Пока я грустно сидел рядом с ней - версия 2011 года

Пока я грустно сидел рядом с тобой,
У окна, сквозь стекло,
Ты гладила котёнка у себя на коленях,
И мы наблюдали за проносящимся мимо миром.
Тихо ты произнесла эти слова,
И с совершенно новым взглядом, широко раскрыв глаза,
Мы прижались лицами к стеклу,
Пока я грустно сидел рядом с тобой.

Ты сказала: "Отец, мать, сестра, брат,
Дядя, тётя, племянник, племянница,
Солдат, моряк, врач, рабочий,
Актёр, учёный, механик, священник,
Земля и луна, и солнце, и звёзды,
Планеты и кометы с пылающими хвостами -
Все они вечно падают,
Падают прекрасно и удивительно".

Потом ты улыбнулась и повернулась ко мне,
И ждала моего ответа,
Твои волосы струились по плечам,
Пока я грустно сидел рядом с тобой.

Пока я грустно сидел рядом с тобой,
Ты осторожно передала мне котёнка,
И снова мы прижали
Наши безразличные лица к стеклу.
"Это всё очень хорошо", - сказал я, -
"Но посмотри на того, кто упал на улице,
Видишь, он жестикулирует своим ближним,
Видишь, как его топчут ногами.
Всякое внешнее движение ни к чему не ведёт,
Ибо каждый озабочен своей насущной потребностью,
Посмотри на человека, тянущегося из сточной канавы,
Посмотри на другого, спотыкающегося о того, кто не видит".

Дрожащей рукой я повернулся к тебе
И убрал волосы с твоих глаз,
Котёнок прыгнул обратно к тебе на колени,
Пока я грустно сидел рядом с тобой.

Потом ты задёрнула шторы
И сказала: "Когда же ты наконец поймёшь,
Что то, что происходит там, за стеклом,
Тебя совершенно не касается?
Бог дал тебе только одно сердце,
Ты не дом для сердец своих братьев.

И Богу нет дела до твоей благожелательности,
Так же как и до её отсутствия у других.
И ему не нужно, чтобы ты сидел
У окна, осуждая мир, который Он создал,
Пока вокруг тебя копится печаль,
Уродливая, бесполезная и раздутая".

Сказав это, ты отвернулась,
Крупные слёзы катились из твоих глаз,
Я не мог стереть улыбку со своего лица,
Пока я грустно сидел рядом с тобой.