Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Black Hair (2011 Remastered Edition)

Black Hair (2011 Remastered Edition)

Last night my kisses were banked in black hair
And in my bed, my lover, her hair was midnight black
And all her mystery dwelled within her black hair
And her black hair framed a happy heart-shaped face

And heavy-hooded eyes inside her black hair
Shined at me frome the depths of her hair of deepest black
While my fingers pushed into her straight black hair
Pulling her black hair back from her happy heart-shaped face

To kiss her milk-white throat, a dark curtain of black hair
Smothered me, my lover with her beautiful black hair
The smell of it is heavy. It is charged with life
On my fingers the smell of her deep black hair

Full of all my whispered words, her black hair
And wet with tears and good-byes, her hair of deepest black
All my tears cried against her milk-white throat
Hidden behind the curtain of her beautiful black hair

As deep as ink and black, black as the deepest sea
The smell of her black hair upon my pillow
Where her head and all its black hair did rest
Today she took a train to the West
Today she took a train to the West
Today she took a train to the West

Черные волосы (переиздание 2011)

Прошлой ночью мои поцелуи утопали в черных волосах,
И в моей постели, моя любимая, ее волосы были черны, как полночь.
И вся ее тайна скрывалась в ее черных волосах,
А ее черные волосы обрамляли счастливое лицо в форме сердца.

И под тяжелыми веками, в обрамлении черных волос,
Светились глаза, сияя из глубины ее иссиня-черных волос,
Пока мои пальцы зарывались в ее прямые черные волосы,
Откидывая черные пряди с ее счастливого лица в форме сердца.

Чтобы поцеловать молочно-белую шею, темная завеса черных волос,
Укрыла меня, моя любимая, с ее прекрасными черными волосами.
Их запах тяжелый, он полон жизни,
На моих пальцах - запах ее иссиня-черных волос.

Хранящие все мои шепотки, ее черные волосы,
И влажные от слез и прощаний, ее иссиня-черные волосы.
Все мои слезы текли по ее молочно-белой шее,
Скрываясь за занавесом ее прекрасных черных волос.

Черные, как чернила, черные, как морская пучина,
Запах ее черных волос на моей подушке,
Где покоилась ее голова со всеми ее черными волосами.
Сегодня она уехала на поезде на Запад,
Сегодня она уехала на поезде на Запад,
Сегодня она уехала на поезде на Запад.