Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Bring It On

Bring It On

This garden that I built for you
That you sit in now and yearn
I will never leave it, dear
I could not bear to return
And find it all untended
With the trees all bended low
This garden is our home, dear
And I got nowhere else to go
So bring it on
Bring it on
Every little tear
Bring it on
Every useless fear
Bring it on
All your shattered dreams
And I'll scatter them into the sea
Into the sea
The geraniums on your window sill
The carnations, dear, and the daffodil
Well, they're ordinary flowers
But they long for the light of your touch
And of your trembling will
Ah, you're trembling still
And I am trembling too
To be perfectly honest I don't know
Quite what else to do
So bring it on
Bring it on
Every neglected dream
Bring it on
Every little scheme
Bring it on
Every little fear
And I'll make them disappear
So bring it on, bring it on
Bring it on
Every little thing
Bring it on
Every tiny fear
Bring it on
Every shattered dream
And I'll scatter them into the sea

Давай же

Этот сад, что я построил для тебя,
Где ты сидишь сейчас, тоскуя,
Я никогда не покину его, дорогая,
Я не смог бы вынести возвращения
И увидеть его заброшенным,
Со всеми деревьями, склонившимися низко.
Этот сад — наш дом, дорогая,
И мне больше некуда идти.
Так давай же,
Давай же,
Каждую маленькую слезинку,
Давай же,
Каждый бесполезный страх,
Давай же,
Все твои разбитые мечты,
И я развею их в море,
В море.
Герань на твоем подоконнике,
Гвоздики, дорогая, и нарциссы,
Что ж, это обычные цветы,
Но они жаждут света твоего прикосновения
И твоей дрожащей воли.
Ах, ты всё ещё дрожишь,
И я тоже дрожу.
Если честно, я не знаю,
Что ещё мне делать.
Так давай же,
Давай же,
Каждую забытую мечту,
Давай же,
Каждый маленький план,
Давай же,
Каждый маленький страх,
И я заставлю их исчезнуть.
Так давай же, давай же,
Давай же,
Каждую мелочь,
Давай же,
Каждый крошечный страх,
Давай же,
Каждую разбитую мечту,
И я развею их в море.