Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Brother, My Cup Is Empty (2010 Remaster)

Brother, My Cup Is Empty (2010 Remaster)

Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I am the captain of my pain
Tis the bit, the bridle,
The trashing cane
The stirrup, the harness
The whipping mane
The pickled eye
The shrinking brain
O brother, buy me one more drink
I'll explain the nature of my pain
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
To see her accusing finger spurt
To see flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
To see her clicking tongue crack dry
O brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Let's drink one more before I die

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

Well I've been sliding down on rainbows
Well I've been swinging from the stars
Now this wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems I've misplaced my desires
Seems I'm sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
For I have no head for wine

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessings gone
So buy me one more drink, my brother
Then I'm taking to the road
Yes, I'm taking to the rain
I'm taking to the snow
O my friend, my only brother
Do not let the party grieve
So throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

Брат, моя чаша пуста (ремастеринг 2010)

Брат, моя чаша пуста,
И у меня нет ни гроша,
Чтобы купить ещё виски.
Мне пора домой.

Я капитан своей боли,
Это удила, уздечка,
Тростник для порки,
Стремя, упряжь,
Хлыст по гриве,
Замутнённый глаз,
Съёживающийся мозг.
О брат, купи мне ещё выпить,
Я объясню тебе природу своей боли.
Да, позволь мне рассказать тебе ещё раз:
Я капитан своей боли.

О брат, моя чаша пуста,
И у меня нет ни гроша,
Чтобы купить ещё виски.
Мне пора домой.

Я не могу винить во всём её,
Винить её во всём было бы ложью,
Потому что много ночей я лежал без сна
И желал, чтобы я мог увидеть её смерть,
Увидеть, как её обвиняющий перст брызжет,
Увидеть, как мухи роятся в её ненавидящем глазу,
Смотреть, как она стонет в грязи,
Видеть, как её щёлкающий язык трескается от сухости.
О брат, купи мне ещё выпить,
Ещё один глоток, и я прощаюсь.
И не смейся надо мной, когда я говорю:
Давай выпьем ещё по одной, прежде чем я умру.

О брат, моя чаша пуста,
И у меня нет ни гроша,
Чтобы купить ещё виски.
Мне пора домой.

Что ж, я скатывался по радуге,
Что ж, я качался на звёздах.
Теперь этот бедняк в лохмотьях
Бьёт своей кружкой по решёткам.
Смотри, моя чаша пуста!
Похоже, я потерял свои желания,
Похоже, я сметаю пепел
Всех своих былых огней.
Так что, брат, будь братом
И наполни эту мою крошечную чашу,
И, пожалуйста, сэр, налейте виски,
Потому что я не выношу вина.

О брат, моя чаша пуста,
И у меня нет ни гроша,
Чтобы купить ещё виски.
Мне пора домой.

Я пересчитал свои благословения
И насчитал только одно,
Одно крошечное благословение,
И теперь это благословение исчезло.
Так купи мне ещё выпить, брат,
Потом я отправляюсь в путь.
Да, я отправляюсь под дождь,
Я отправляюсь в снег.
О мой друг, мой единственный брат,
Не позволяй вечеринке грустить,
Так что брось доллар на стойку,
А теперь поцелуй меня в задницу и уходи.

О брат, моя чаша пуста,
И у меня нет ни гроша,
Чтобы купить ещё виски.
Мне пора домой.