Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Brother, My Cup Is Empty - 2010 Remastered Version

Brother, My Cup Is Empty - 2010 Remastered Version

Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I am the captain of my pain
Tis the bit, the bridle,
The trashing cane
The stirrup, the harness
The whipping mane
The pickled eye
The shrinking brain
O brother, buy me one more drink
I'll explain the nature of my pain
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
To see her accusing finger spurt
To see flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
To see her clicking tongue crack dry
O brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Let's drink one more before I die

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

Well I've been sliding down on rainbows
Well I've been swinging from the stars
Now this wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems I've misplaced my desires
Seems I'm sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
For I have no head for wine

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessings gone
So buy me one more drink, my brother
Then I'm taking to the road
Yes, I'm taking to the rain
I'm taking to the snow
O my friend, my only brother
Do not let the party grieve
So throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

Frère, ma tasse est vide - Version remasterisée 2010

Frère, ma tasse est vide
Et je n'ai pas un sou
Pour acheter plus de whisky
Je dois rentrer à la maison

Je suis le maître de ma douleur
C'est le mors, la bride,
La canne qui fouette
L'étrier, le harnais
La crinière qui se débat
L'œil mariné
Le cerveau qui rétrécit
Oh frère, achète-moi un dernier verre
Je t'expliquerai la nature de ma douleur
Oui, laisse-moi te le dire une fois de plus
Je suis le maître de ma douleur

Oh frère, ma tasse est vide
Et je n'ai pas un sou
Pour acheter plus de whisky
Je dois rentrer à la maison

Je ne peux pas blâmer tout sur elle
La blâmer complètement serait un mensonge
Car bien des nuits, je suis resté éveillé
Et j'ai souhaité pouvoir la voir mourir
Pour voir son doigt accusateur jaillir
Pour voir les mouches essaimer autour de son œil haineux
Pour la regarder gémir dans la poussière
Pour voir sa langue qui claque se craqueler
Oh frère, achète-moi un dernier verre
Un dernier verre et puis adieu
Et ne te moque pas de moi quand je dis
Buvons-en un dernier avant que je meure

Oh frère, ma tasse est vide
Et je n'ai pas un sou
Pour acheter plus de whisky
Je dois rentrer à la maison

Eh bien, j'ai glissé sur des arcs-en-ciel
Eh bien, j'ai balancé des étoiles
Maintenant, ce misérable en haillons
Frappe sa tasse contre les barreaux
Regarde, ma tasse est vide!
Il semble que j'ai égaré mes désirs
Il semble que je ramasse les cendres
De tous mes anciens feux
Alors frère, sois un frère
Et remplis cette petite tasse à moi
Et s'il te plaît, monsieur, fais-en du whisky
Car je n'ai pas la tête au vin

Oh frère, ma tasse est vide
Et je n'ai pas un sou
Pour acheter plus de whisky
Je dois rentrer à la maison

J'ai compté mes bénédictions
Et j'en ai compté une seule
Une seule petite bénédiction
Et maintenant, cette bénédiction est partie
Alors achète-moi un dernier verre, mon frère
Puis je prends la route
Oui, je prends la pluie
Je prends la neige
Oh mon ami, mon seul frère
Ne laisse pas la fête pleurer
Alors lance un dollar sur le bar
Maintenant, embrasse-moi le cul et pars

Oh frère, ma tasse est vide
Et je n'ai pas un sou
Pour acheter plus de whisky
Je dois rentrer à la maison