Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Come Into My Sleep (2011 - Remaster)

Come Into My Sleep (2011 - Remaster)

Now that mountains of meaningless words
and oceans divide us
And we each have our own set of stars
to comfort and guide us
Come into my sleep
Come into my sleep, oh yeah
Dry your eyes and do not weep
Come into my sleep
Swim to me through the deep blue sea
upon the scattered stars set sail
Fly to me through this love-lit night
from one thousand miles away
And come into my sleep
Come into my sleep oh yeah
As midnight nears and shadows creep
Come into my sleep
Bind my dreams up in your tangled hair
For I am sick at heart, my dear
Bind my dreams up in your tangled hair
For all the sorrow it will pass, my dear
Take your accusation, your recriminations
and toss them into the ocean blue
Leave your regrets and impossible longings
and scatter them across the sky behind you
And come into my sleep
Come into my sleep
For my soul to comfort and keep
Come into my sleep
For my soul to comfort and keep - my sleep
Come on,
Come on,
Come on,
(repeat and fade)

Приди Ко Мне Во Сне (2011 - Ремастер)

Теперь, когда горы бессмысленных слов
и океаны разделяют нас,
и у каждого из нас свои звезды,
чтобы утешать и вести нас,
приди ко мне во сне.
Приди ко мне во сне, о да.
Высуши слезы и не плачь,
приди ко мне во сне.
Плыви ко мне через глубокое синее море,
по рассыпанным звездам подними парус,
лети ко мне сквозь эту ночь, освещенную любовью,
за тысячу миль,
и приди ко мне во сне.
Приди ко мне во сне, о да.
Когда приближается полночь и ползут тени,
приди ко мне во сне.
Свяжи мои сны своими спутанными волосами,
потому что мне больно, моя дорогая.
Свяжи мои сны своими спутанными волосами,
ведь вся печаль пройдет, моя дорогая.
Возьми свои обвинения, свои упреки
и брось их в океанскую синь.
Оставь свои сожаления и несбыточные желания
и развей их по небу позади себя.
И приди ко мне во сне.
Приди ко мне во сне,
чтобы утешить и сохранить мою душу,
приди ко мне во сне,
чтобы утешить и сохранить мою душу - мой сон.
Давай же,
давай же,
давай же,
(повтор и затухание)