Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Far From Me (2011 Remastered Edition)

Far From Me (2011 Remastered Edition)

For you dear, I was born
For you I was raised up
For you I've lived and for you I will die
For you I am dying now
You were my mad little lover
In a world where everybody fucks everybody else over
You who are so far from me
Far from me
So far from me
Way across some cold neurotic sea
Far from me

I would talk to you of all matter of things
With a smile you would reply
Then the sun would leave your pretty face
And you'd retreat from the front of your eyes
I keep hearing that you're doing best
I hope your heart beats happy in your infant breast
You are so far from me
Far from me
Far from me

There is no knowledge but i know it
There's nothing to learn from that vacant voice
That sails to me across the line
From the ridiculous to the sublime
It's good to hear you're doing so well
But really can't you find somebody else that you can ring and tell
Did you ever
Care for me?
Were you ever
There for me?
So far from me

You told me you'd stick by me
Through the thick and through the thin
Those were your very words
My fair-weather friend
You were my brave-hearted lover
At the first taste of trouble went running back to mother
So far from me
Far from me
Suspended in your bleak and fishless sea
Far from me
Far from me

Далеко от меня (2011 Remastered Edition)

Для тебя, дорогая, я родился,
Ради тебя я рос,
Ради тебя жил и ради тебя умру.
Ради тебя я умираю сейчас.
Ты была моей безумной малышкой
В мире, где каждый поимеет каждого,
Ты, которая так далеко от меня,
Далеко от меня,
Так далеко от меня,
Через какое-то холодное невротическое море.
Далеко от меня.

Я бы говорил с тобой обо всем на свете,
С улыбкой ты бы отвечала,
Потом солнце бы покидало твое хорошенькое лицо,
И ты бы спряталась за своими глазами.
Я продолжаю слышать, что у тебя все хорошо.
Надеюсь, твое сердце бьется счастливо в твоей младенческой груди.
Ты так далеко от меня,
Далеко от меня,
Далеко от меня.

Нет знания, кроме того, что я знаю,
Нечему научиться у этого пустого голоса,
Который доносится ко мне,
От смешного до возвышенного.
Хорошо слышать, что у тебя все так хорошо,
Но неужели ты не можешь найти кого-нибудь еще, кому можно позвонить и рассказать?
Ты когда-нибудь
Любила меня?
Была ли ты когда-нибудь
Со мной?
Так далеко от меня.

Ты говорила, что будешь рядом со мной,
В горе и в радости,
Это были твои собственные слова,
Моя подруга до первой беды.
Ты была моей смелой возлюбленной,
При первых признаках проблем бежала обратно к маме.
Так далеко от меня,
Далеко от меня,
Парящая в своем безрадостном и безрыбном море.
Далеко от меня,
Далеко от меня.