Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - From Her to Eternity (1987)

From Her to Eternity (1987)

I wanna tell ya 'bout a girl
You know, she lives in room 29
Why, why that's the one right up top a mine
I start to cry, I start to cry
Oh I hear her walkin'
Walkin' barefoot cross the boards
All through this lonesome night
I hear her cryin' too
Hot-tears come splashin' on down
Leaking through the cracks
Down upon my face, I catch 'em in my mouth
I catch 'em in my mouth
I catch 'em in my mouth
I catch 'em in my mouth
Walk n' cry, walk n' cry
Walk n' cry, walk n' cry
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
I read her diary on her sheets
Scrutinizin' every lil' bit of dirt
Tore out a page n' stufft it inside my shirt
I fled outa the window
And shinning it down the vine
Outa her nightmare, and back into mine
Mine, O mine
From her to eternity
From her to eternity
Cry, cry, cry
Cry, cry, cry
She's wearing them bloo-stockens, I bet!
And standin' like this with my ear to the ceiling
Listen, I know it must sound absurd
But I can hear the most melancholy sound I ever heard
Walk n' cry, walk n' cry
Kneel n' cry, kneel n' cry
From her to eternity
From her to eternity
Oh tell me why? Oh tell me why?
Oh Why? Why? Why?
Oh tell me why and don't tell me a lie!
Why the ceiling still shakes? Shake! Shake! Shake!
And all the fixtures turn to serpents and snakes?
This desire to possess her is a wound
And it's naggin' at me like a shrew
But, I know, that to possess her
Is, therefore, not to desire her
Oh then, that lil' girl would just have to go
Go! Go! From her to eternity
Go from her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
Cry, cry, cry
Cry, cry, cry, cry

От неё и в вечность (1987)

Хочу рассказать тебе о девушке,
Знаешь, она живёт в комнате 29.
Да, да, та, что прямо надо мной.
Я начинаю плакать, я начинаю плакать.
О, я слышу, как она ходит,
Ходит босиком по половицам
Всю эту одинокую ночь.
Я слышу, как она тоже плачет.
Горячие слёзы брызжут вниз,
Просачиваясь сквозь щели,
Падают мне на лицо, я ловлю их ртом.
Я ловлю их ртом.
Я ловлю их ртом.
Я ловлю их ртом.
Ходит и плачет, ходит и плачет.
Ходит и плачет, ходит и плачет.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
Я читал её дневник на её простынях,
Внимательно изучая каждую пылинку,
Вырвал страницу и засунул её себе под рубашку.
Я вылез из окна
И спустился по лозе вниз,
Из её кошмара и обратно в свой.
Мой, о мой.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
Плачет, плачет, плачет.
Плачет, плачет, плачет.
Держу пари, на ней эти голубые чулки!
И стою вот так, прижавшись ухом к потолку.
Послушай, я знаю, это звучит абсурдно,
Но я слышу самый меланхоличный звук, который я когда-либо слышал.
Ходит и плачет, ходит и плачет.
Стоит на коленях и плачет, стоит на коленях и плачет.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
О, скажи мне почему? О, скажи мне почему?
О, почему? Почему? Почему?
О, скажи мне почему, и не лги мне!
Почему потолок всё ещё трясётся? Трясётся! Трясётся! Трясётся!
И все светильники превращаются в змей и гадюк?
Это желание обладать ею — рана,
И она гложет меня, как землеройка.
Но я знаю, что обладать ею
Значит, перестать желать её.
Тогда этой маленькой девочке придётся уйти.
Уйти! Уйти! От неё и в вечность.
Уйти от неё и в вечность.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
От неё и в вечность.
Плачет, плачет, плачет.
Плачет, плачет, плачет, плачет.