Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Ghosteen

Ghosteen

This world is beautiful
Held within its stars
I keep it in my heart
The stars are your eyes
I loved them right from the start
A world so beautiful
And I keep it in my heart
A ghosteen dances in my hand
Slowly twirling, twirling all around
Glowing circle in my hand
Dancing, dancing, dancing all around
A ghosteen dances in my hand
Slowly twirling, twirling all around
A ghosteen dances in my hand
Dancing, dancing, dancing all around
Here we go
There goes the moonlit man
Got a suitcase in his hand
He's moving on down the road
Things tend to fall apart
Starting with his heart
He kisses you lightly and he leaves
Leaves your sleeping body
Curled and dreaming
Around your smile
Your smile
The three bears watch the TV
They age a lifetime, oh lord
Mama bear holds the remote
Papa bear he just floats
And baby bear, he has gone
To the moon in a boat
On a boat
I'm speaking about love now
And how the lights of love go down
You're in the back room washing his clothes
Love's like that, you know
It's like a tidal flow
And the past with its fierce undertow
Won't ever let us go
Won't ever let you go
If I could move the night I would
And I would turn the world around if I could
There's nothing wrong with loving something
You can't hold in your hand
You're sitting on the edge of the bed
Smoking and shaking your head
Well there's nothing wrong with loving things
That cannot even stand
Well there goes your moony man
With his suitcase in his hand
Every road is lined with animals
That rise from their blood and walk
Well the moon won't get a wink of sleep
If I stay all night and talk
If I stay all night and talk

Призрак

Этот мир прекрасен,
Зажат в своих звездах.
Я храню его в своем сердце.
Звезды — это твои глаза,
Я любил их с самого начала.
Мир такой прекрасный,
И я храню его в своем сердце.
Призрак танцует в моей руке,
Медленно кружится, кружится вокруг.
Светящийся круг в моей руке,
Танцует, танцует, танцует вокруг.
Призрак танцует в моей руке,
Медленно кружится, кружится вокруг.
Призрак танцует в моей руке,
Танцует, танцует, танцует вокруг.
Ну вот,
Вот идет лунный человек,
С чемоданом в руке.
Он идет вниз по дороге.
Вещи имеют свойство разваливаться,
Начиная с его сердца.
Он целует тебя легко и уходит,
Оставляет твое спящее тело,
Свернувшееся и видящее сны,
Вокруг твоей улыбки.
Твоей улыбки.
Три медведя смотрят телевизор,
Они стареют на целую жизнь, о боже.
Мама-медведица держит пульт,
Папа-медведь просто парит,
А медвежонок, он ушел
На Луну в лодке.
В лодке.
Я говорю сейчас о любви,
И о том, как гаснут огни любви.
Ты в задней комнате стираешь его одежду,
Любовь такая, знаешь ли.
Она как прилив,
И прошлое с его свирепым подводным течением
Никогда не отпустит нас.
Никогда не отпустит тебя.
Если бы я мог сдвинуть ночь, я бы сдвинул,
И я бы перевернул мир, если бы мог.
Нет ничего плохого в том, чтобы любить то,
Что ты не можешь держать в руке.
Ты сидишь на краю кровати,
Куришь и качаешь головой.
Что ж, нет ничего плохого в том, чтобы любить вещи,
Которые даже не могут стоять.
Ну вот и твой лунный человек,
С чемоданом в руке.
Каждая дорога усеяна животными,
Которые поднимаются из своей крови и идут.
Что ж, луна не сомкнет глаз,
Если я буду говорить всю ночь.
Если я буду говорить всю ночь.