Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - God Is In the House (2011 Remastered Edition)

God Is In the House (2011 Remastered Edition)

We've laid the cables and the wires
We've split the wood and stoked
The fires
We've lit our town so there is no
Place for crime to hide
Our little church is painted white
And in the safety of the night
We all go quiet as a mouse
For the word is out
God is in the house
God is in the house
God is in the house
No cause for worry now
God is in the house

Moral sneaks in the White House
Computer geeks in the school house
Drug freaks in the crack house
We don't have that stuff here
We have a tiny little Force
But we need them of course
For the kittens in the trees
And at night we are on our knees
As quiet as a mouse
For God is in the house
God is in the house
God is in the house
And no one's left in doubt
God is in the house

Homos roaming the streets in packs
Queer bashers with tyre-jacks
Lesbian counter-attacks
That stuff is for the big cities
Our town is very pretty
We have a pretty little square
We have a woman for a mayor
Our policy is firm but fair
Now that God is in the house
God is in the house
God is in the house
Any day now He'll come out
God is in the house

Well-meaning little therapists
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling and the drop down pissed
We got no time for that stuff here
Zero crime and no fear
We've bred all our kittens white
So you can see them in the night
And at night we're on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out
From the North down to the South
For no-one's left in doubt
There's no fear about
If we all hold hands and very quietly shout
Hallelujah
God is in the house
God is in the house
Oh I wish He would come out
God is in the house

Бог в доме (ремастированное издание 2011 года)

Мы проложили кабели и провода,
Мы нарубили дров и растопили
Очаги.
Мы осветили наш город так, что не осталось
Места, где может спрятаться преступление.
Наша маленькая церковь выкрашена в белый цвет,
И в безопасности ночи
Мы все сидим тихо, как мыши,
Потому что слово получено:
Бог в доме.
Бог в доме.
Бог в доме.
Нет причин для беспокойства теперь,
Бог в доме.

Ханжи пробираются в Белый дом,
Компьютерные фанаты - в школу,
Наркоманы - в наркопритоны,
У нас тут такого нет.
У нас есть крошечная полиция,
Но она нам, конечно, нужна
Для котят на деревьях.
И ночью мы становимся на колени
Тихо, как мыши,
Ведь Бог в доме.
Бог в доме.
Бог в доме.
И ни у кого не осталось сомнений:
Бог в доме.

Гомики бродят по улицам стаями,
Гомофобы с монтировками,
Лесбийские контратаки -
Всё это для больших городов.
Наш город очень красивый.
У нас есть красивая маленькая площадь,
У нас женщина - мэр.
Наша политика тверда, но справедлива
Теперь, когда Бог в доме.
Бог в доме.
Бог в доме.
С минуты на минуту он выйдет.
Бог в доме.

Благонамеренные маленькие психотерапевты,
Марширующие гуськом двенадцатишаговые трезвенники-тоталитаристы,
Подвыпившие, пошатывающиеся и валяющиеся в стельку -
У нас нет времени на всё это.
Ноль преступности и никакого страха.
Мы вывели всех наших котят белыми,
Чтобы ты могла видеть их ночью.
И ночью мы становимся на колени
Тихо, как мыши,
С тех пор как весть разнеслась
С севера до юга,
Ведь ни у кого не осталось сомнений,
Нет никакого страха,
Если мы все возьмемся за руки и очень тихо крикнем:
Аллилуйя!
Бог в доме.
Бог в доме.
О, как бы мне хотелось, чтобы он вышел.
Бог в доме.