Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Hallelujah (2011 Remastered Edition)

Hallelujah (2011 Remastered Edition)

On the first day of May I took to the road
I'd been staring out the window most of the morning
I'd watched the rain claw at the glass
And a vicious wind blew hard and fast
I should have taken it as a warning

As a warning
A warning
As a warning

I'd given my nurse the weekend off
My meals were ill prepared
My typewriter had turned mute as a tomb
And my piano crouched in the corner of my room
With all it's teeth bared

All it's teeth bared
All it's teeth bared
All it's teeth bared

I left my house without my coat
Something my nurse would not have allowed
And I took the small roads out of town
And I passed a cow and the cow was brown
And my pajamas clung to me like a shroud

Like a shroud
Like a shroud
Like a shroud

There rose before me a little house
With all hope and dreams kept within
A woman's voice close to my ear
Said, "Why don't you come in here?"
"You looked soaked to the skin"

Soaked to the skin
You look soaked to the skin
Soaked to the skin

I turned to the woman and the woman was young
I extended a hearty salutation
But I knew if my nurse had been here
She would never in a thousand years
Permit me to accept that invitation

Invitation
That invitation
That invitation

Now, you might think it wise to risk it all
Throw caution to the reckless wind
But with her hot cocoa and her medication
My nurse had been my one salvation
So I turned back home

I turned back home
I turned back home
Singing my song

(The tears are welling in my eyes again)
(I need twenty big buckets to catch them in)
(Twenty pretty girls to carry them down)
(And twenty deep holes to bury them in)

(The tears are welling in my eyes again)
(I need twenty big buckets to catch them in)
(Twenty pretty girls to carry them down)
(And twenty deep holes to bury them in)

(Hallelujah)
The tears are welling in my eyes again
(Hallelujah)
I need twenty big buckets to catch them in
Twenty pretty girls to carry them down
Twenty deep holes to bury them in

The tears are welling in my eyes again
I need twenty big buckets to catch them in
Twenty pretty girls to carry them down
And twenty deep holes to bury them in

Аллилуйя (переиздание 2011)

В первый день мая я отправился в путь,
Почти все утро просидев у окна.
Я смотрел, как дождь царапает стекло,
А яростный ветер дул сильно и быстро.
Мне стоило бы принять это как предупреждение,

Как предупреждение,
Предупреждение,
Как предупреждение.

Я отпустил свою сиделку на выходные,
Мои блюда были приготовлены из рук вон плохо,
Моя пишущая машинка молчала, как могила,
А пианино притаилось в углу моей комнаты,
Оскалив все свои зубы.

Оскалив все свои зубы,
Оскалив все свои зубы,
Оскалив все свои зубы.

Я вышел из дома без пальто,
Чего моя сиделка бы не допустила,
И пошел по проселочным дорогам из города.
Я прошел мимо коровы, и корова была бурой,
А моя пижама облепила меня, как саван.

Как саван,
Как саван,
Как саван.

Передо мной возник маленький домик,
В котором хранились все надежды и мечты.
Женский голос прошептал мне на ухо:
«Почему бы тебе не зайти?»
«Ты выглядишь промокшим до нитки».

Промокшим до нитки,
Ты выглядишь промокшим до нитки,
Промокшим до нитки.

Я повернулся к женщине, и женщина была молода.
Я сердечно поприветствовал ее,
Но я знал, что если бы моя сиделка была здесь,
Она бы ни за что на свете,
Не позволила бы мне принять это приглашение.

Приглашение,
Это приглашение,
Это приглашение.

Ты можешь подумать, что разумно рискнуть всем,
Бросить осторожность на ветер,
Но с ее горячим какао и лекарствами,
Моя сиделка была моим единственным спасением,
Поэтому я вернулся домой.

Я вернулся домой,
Я вернулся домой,
Напевая свою песню.

(Слезы снова наворачиваются на мои глаза,)
(Мне нужно двадцать больших ведер, чтобы собрать их,)
(Двадцать хорошеньких девушек, чтобы снести их вниз,)
(И двадцать глубоких ям, чтобы похоронить их).

(Слезы снова наворачиваются на мои глаза,)
(Мне нужно двадцать больших ведер, чтобы собрать их,)
(Двадцать хорошеньких девушек, чтобы снести их вниз,)
(И двадцать глубоких ям, чтобы похоронить их).

(Аллилуйя,)
Слезы снова наворачиваются на мои глаза,
(Аллилуйя,)
Мне нужно двадцать больших ведер, чтобы собрать их,
Двадцать хорошеньких девушек, чтобы снести их вниз,
Двадцать глубоких ям, чтобы похоронить их.

Слезы снова наворачиваются на мои глаза,
Мне нужно двадцать больших ведер, чтобы собрать их,
Двадцать хорошеньких девушек, чтобы снести их вниз,
И двадцать глубоких ям, чтобы похоронить их.