Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Idiot Prayer

They're taking me down, my friend
And as they uskher me off to my end
Will I bid you adieu?
Or will I be seeing you soon?
If what they say around here is true
Then we'll meet again
Me and you

My time is at hand, my dove
They're gunna pass me to that house above
Is Heaven just for victims, dear?
Where only those in pain go?
Well it takes two to tango
We will meet again, my love
I know

If you're in Heaven then you'll forgive me, dear
Because that's what they do up there
If you're in Hell, then what can I say
You probably deserved in anyway
I guess I'm gunna find out any day
For we'll meet again
And there'll be Hell to pay

Your face comes to me from the depths, dear
Your silent mouth mouths, 'Yes", dear
Dark red and big with blood
They're gunna shut me down, my love
They're gunna launch me into the stars
Well, all things come to pass
Glory hallelujah

This prayer is for you, my love
Sent on the wings of a dove
An idiot prayer of empty words
Love, dear, is strictly for the birds
We each get what we deserve
My little snow white dove
Rest assured

Они унижают меня, мой друг.
И ведут меня к моему концу.
Мне попрощаться с тобой?
Или мы увидимся скоро?
Как будто то, что они говорят здесь, правда.
Потом мы встретимся снова.
Ты и я.

Время моё пришло, голубка моя.
Они собираются отправить меня в тот дом, что наверху.
Неужели Рай только для жертв, дорогая?
Почему туда попадаешь только через страдания?
Ну вот, я приглашу тебя там на танго.
Мы встретимся снова, любовь моя.
Я знаю.

Если ты в Раю, прости меня, дорогая.
Из-за того, что они делают там наверху.
Если ты в Аду, тогда что могу я сказать
Может ты это как-то заслужила.
Я полагаю, что смогу найти однажды выход.
Чтобы мы могли встретиться снова.
И Ад заплатит за это.

Твоё лицо появляется из глубин, дорогая.
Твой молчаливый рот шепчет "Да" дорогая.
Тёмно-красный и большой от крови.
Они хотят заставить меня молчать, любовь моя.
Они хотят отправить меня на звёзды.
Хорошо, всё вокруг проходит
Славься! Аллилуйя!

Эта молитва для тебя, любовь моя.
Отправленная на крыльях голубки.
Идиотская молитва без слов
Любимая, дорогая, она строго для птиц.
Мы все получаем то, что заслуживаем.
Моя маленькая снежно-белая голубка.
Будь уверена.