Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Into My Arms (2011 Remastered Version)

Into My Arms (2011 Remastered Version)

I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you

Or not to touch a hair on your head
Leave you as you are
If He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms

And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did, I would summon them together
And ask them to watch over you

Well, to each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms

But I believe in love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you

So keep your candles burning
Make her journey bright and pure
That she'll keep returning
Always and evermore

Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms

В моих объятиях (2011 Remastered Version)

Я не верю во вмешивающегося Бога,
Но я знаю, дорогая, что ты веришь.
Но если бы верил, я бы встал на колени и попросил Его,
Не вмешиваться, когда дело касается тебя.

Или не трогать ни волоска на твоей голове,
Оставить тебя такой, какая ты есть.
Если Он чувствует, что должен направлять тебя,
Тогда пусть направит тебя в мои объятия.

В мои объятия, о Господь,
В мои объятия, о Господь,
В мои объятия, о Господь,
В мои объятия.

И я не верю в существование ангелов,
Но глядя на тебя, я сомневаюсь, так ли это.
Но если бы верил, я бы созвал их всех вместе
И попросил бы их присматривать за тобой.

Пусть каждый зажжет для тебя свечу,
Чтобы осветить твой путь,
И чтобы ты шла, подобно Христу, в благодати и любви,
И пришла в мои объятия.

В мои объятия, о Господь,
В мои объятия, о Господь,
В мои объятия, о Господь,
В мои объятия.

Но я верю в любовь,
И я знаю, что ты тоже веришь.
И я верю в некий путь,
По которому мы можем идти вместе, я и ты.

Так пусть горят твои свечи,
Пусть ее путь будет светлым и чистым,
Чтобы она всегда возвращалась
Всегда и навеки.

В мои объятия, о Господь,
В мои объятия, о Господь,
В мои объятия, о Господь,
В мои объятия.