Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Jack's Shadow (2009 Remaster)

Jack's Shadow (2009 Remaster)

They dragged Jack and his shadow
From the hole
And the bulb that burned above him
Did shine both day and night
And his shadow learned to love his
Little darks and greater light
And the sun it shined
And the sun it shined
And the sun it shined
A little longer

Jack wept and kissed his shadow
"Goodbye"
Spat from their dirty dungeons
Into a truly different din
Shat from their institutions
Into a fully different din
And his shadow soon became a wife
And children plagued his latter life
Until one night he took a skinning knife
And stole into the town
And tracked his shadow down

Said the shadow to Jack Henry
"What's wrong?"
Jack said "A home is not a hole"
"And shwdow, you're just a gallow that I hang my body from"
"O Shadow, your a shackle from wich my time is never done"
Then he peeled his shadow off in strips
He peeled his shadow off in strips
Then kneeled his shadow on some steps
And cried "What have I done?"

And the sun it shined
And the sun it shined
I say "Love is blind"
"And is it any wonder?!"
"And is it any wonder?!"

Jacked and his damned shadow
Is gone
And though each one of us are want to duly mourn
And though each one of us are want to duly mourn
'Tis done in brighter corners now
'Tis done in brighter corners now
Now that Jack's black shadow's gone

And the sun it shined
And the sun it shined

And the sun it shined
A little stronger

I swear, love is blind
Ooh, love is blind
Yeah, love is blind
And is it any wonder?

'Tis done in brighter corners now
'Tis done in brighter corners now
Now that Jack's black shadow's gone

Тень Джека (ремастеринг 2009)

Они вытащили Джека и его тень
Из ямы,
И лампочка, что горела над ним,
Светила и днем, и ночью.
И его тень научилась любить
Его маленькие потемки и его же великий свет.
И солнце светило,
И солнце светило,
И солнце светило
Чуть дольше.

Джек плакал и целовал свою тень:
"Прощай".
Выплюнутый из их грязных подземелий
В совершенно иной шум,
Вырванный из их застенков
В совершенно иную какофонию.
И его тень вскоре стала женой,
И дети отравляли его дальнейшую жизнь,
Пока однажды ночью он не взял разделочный нож
И не прокрался в город,
Выслеживая свою тень.

Тень сказала Джеку Генри:
"Что случилось?"
Джек сказал: "Дом - это не нора,
И ты, тень, всего лишь виселица, на которой я вешаю свое тело",
"О, Тень, ты - оковы, от которых мое время никогда не освободится".
Потом он содрал с себя тень полосами,
Он содрал с себя тень полосами,
Потом поставил свою тень на колени на каких-то ступеньках
И заплакал: "Что я наделал?"

И солнце светило,
И солнце светило.
Я говорю: "Любовь слепа,
И стоит ли удивляться?!"
И стоит ли удивляться?!"

Джек и его проклятая тень
Исчезли.
И хотя каждый из нас хочет должным образом оплакивать,
И хотя каждый из нас хочет должным образом оплакивать,
Теперь это делается по более светлым углам,
Теперь это делается по более светлым углам,
Теперь, когда черная тень Джека исчезла.

И солнце светило,
И солнце светило.

И солнце светило
Чуть ярче.

Клянусь, любовь слепа,
О, любовь слепа,
Да, любовь слепа.
И стоит ли удивляться?

Теперь это делается по более светлым углам,
Теперь это делается по более светлым углам,
Теперь, когда черная тень Джека исчезла.