Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Jack the Ripper - 2010 Remastered Version

Jack the Ripper - 2010 Remastered Version

I got a woman
She rules my house with an iron fist
I got a woman
She rules my house with an iron fist
She screams out Jack the Ripper
Every time I try to give that girl a kiss

I got a woman
She strikes me down with a fist of lead
I got a woman
She strikes me down with a fist of lead
We bed in a bucket of butcher's knives
A awake with a hatchet hanging over my head

Well you know the story of the viper
It's long and lean with poison tooth
Yeah, you know the story of the viper
It's long and lean with poison tooth
Well they're hissing under the floorboards
Hanging down in bunches from my roof

I got a woman
She just hollers what she wants from where she is
I got a woman
She just hollers what she wants from where she is
She screams out Jack the Ripper
Every time I try to give that girl a kiss

Джек Потрошитель - Ремастеринг 2010 года

У меня есть женщина,
Она правит в моем доме железной рукой.
У меня есть женщина,
Она правит в моем доме железной рукой.
Она кричит: "Джек Потрошитель!",
Каждый раз, когда я пытаюсь поцеловать эту девчонку.

У меня есть женщина,
Она бьет меня свинцовым кулаком.
У меня есть женщина,
Она бьет меня свинцовым кулаком.
Мы спим в ведре с мясницкими ножами,
Я просыпаюсь с топором, висящим над головой.

Ну, ты знаешь историю о гадюке,
Она длинная и худая, с ядовитым зубом.
Да, ты знаешь историю о гадюке,
Она длинная и худая, с ядовитым зубом.
Они шипят под половицами,
Висят гроздьями с моей крыши.

У меня есть женщина,
Она просто кричит, чего хочет, откуда бы она ни была.
У меня есть женщина,
Она просто кричит, чего хочет, откуда бы она ни была.
Она кричит: "Джек Потрошитель!",
Каждый раз, когда я пытаюсь поцеловать эту девчонку.