Joy - Nick Cave traduction en allemand

Joy

I woke up this morning with the blues all around my head
I woke up this morning with the blues all around my head
I felt like someone in my family was dead

I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
Called out all around me, said, "Have mercy on me, please
Have mercy on me, please"

And over by the window, the voice came low and hollow
Over by the window, a voice came low and hollow
Spoke into my pain, into my yearning sorrow
Spoke into my pain

"Who was it," I cried, "What wild ghost has come in agitation?"
"Who is it," I cried, "What wild ghost has come in agitation?
It's half past midnight! Oh, why you disturb me so late?"

Then I saw a movement
Then I saw a movement around
Then I saw a movement around my narrow bed
I saw a movement around my narrow bed
A ghost in giant sneakers, laughing stars around his head
Have mercy on me

Sat down on the narrow bed, this flaming boy
Who sat down on the narrow bed, this flaming boy said
"We've all had too much sorrow, now is the time for joy"

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

And all across the world they shout bad words, they shout angry words
All across the world they shout out their angry words
About the end of love, yet the stars stand above the earth
Bright, triumphant metaphors of love
Bright, triumphant metaphors of love
Blind us all who care to stand and look beyond
And care to stand and look beyond above

And I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I called all around me, said, "Have mercy on me, please

Have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)
Have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)
Have mercy on me, please" (ah-ah-ah-ah)

For joy, for joy, for joy (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy
Jumping for joy (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy
Oh, for joy (ah-ah-ah-ah)
Oh, have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)

Joy (ah-ah-ah-ah)
Joy (ah-ah-ah-ah)
Joy

Freude

Ich wachte heute Morgen auf, mit Blues rings um meinen Kopf.
Ich wachte heute Morgen auf, mit Blues rings um meinen Kopf.
Ich fühlte mich, als wäre jemand in meiner Familie gestorben.

Ich sprang auf wie ein Kaninchen und fiel auf meine Knie.
Ich sprang auf wie ein Kaninchen und fiel auf meine Knie.
Rief um mich herum und sagte: "Hab Erbarmen mit mir, bitte.
Hab Erbarmen mit mir, bitte."

Und drüben am Fenster kam die Stimme leise und hohl.
Drüben am Fenster kam eine Stimme leise und hohl.
Sprach in meinen Schmerz, in mein sehnsüchtiges Leid.
Sprach in meinen Schmerz.

"Wer war das?", rief ich, "Welcher wilde Geist ist in Aufregung gekommen?"
"Wer ist das?", rief ich, "Welcher wilde Geist ist in Aufregung gekommen?
Es ist halb nach Mitternacht! Oh, warum störst du mich so spät?"

Dann sah ich eine Bewegung.
Dann sah ich eine Bewegung ringsum.
Dann sah ich eine Bewegung um mein schmales Bett herum.
Ich sah eine Bewegung um mein schmales Bett herum.
Ein Geist in riesigen Turnschuhen, lachende Sterne um seinen Kopf.
Hab Erbarmen mit mir.

Setzte sich auf das schmale Bett, dieser flammende Junge.
Dieser flammende Junge, der sich auf das schmale Bett setzte, sagte:
"Wir hatten alle zu viel Leid, jetzt ist die Zeit für Freude."

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

Und überall auf der Welt schreien sie böse Worte, sie schreien wütende Worte.
Überall auf der Welt schreien sie ihre wütenden Worte heraus.
Über das Ende der Liebe, doch die Sterne stehen über der Erde.
Helle, triumphierende Metaphern der Liebe.
Helle, triumphierende Metaphern der Liebe.
Blenden uns alle, die wir stehen und darüber hinausblicken wollen.
Und es wagen, darüber hinaus zu blicken.

Und ich sprang auf wie ein Kaninchen und fiel auf meine Knie.
Ich sprang auf wie ein Kaninchen und fiel auf meine Knie.
Ich rief um mich herum und sagte: "Hab Erbarmen mit mir, bitte."

Hab Erbarmen mit mir, bitte (ah-ah-ah-ah)
Hab Erbarmen mit mir, bitte (ah-ah-ah-ah)
Hab Erbarmen mit mir, bitte" (ah-ah-ah-ah)

Für Freude, für Freude, für Freude (ah-ah-ah-ah)
Für Freude, für Freude, für Freude
Springen vor Freude (ah-ah-ah-ah)
Für Freude, für Freude, für Freude (ah-ah-ah-ah)
Für Freude, für Freude, für Freude
Oh, für Freude (ah-ah-ah-ah)
Oh, hab Erbarmen mit mir, bitte (ah-ah-ah-ah)

Freude (ah-ah-ah-ah)
Freude (ah-ah-ah-ah)
Freude