Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Knockin' on Joe (2009 Remastered Version)

Knockin' on Joe (2009 Remastered Version)

Nick Cave
Miscellaneous
Knockin' On Joe
These chains of sorrow, they are heavy, it is true
And these locks cannot be broken,
No, not with one thousand keys
O Jailer, you drag a ball-n-chain you cannot see
You can lay your burden on me
You can lay your burden down on me
You can lay your burden down upon me
But you cannot lay down your memory

Woooo wooo wooo
Woooo wooo wooo
Here I go!
Knockin on Joe!
This square foot of sky will be mine til I die
Knocking on Joe
Woooo wooo wooo
All down the row
Knockin on Joe

O Warden I surrender to you
Your fists can't hurt me anymore
You know, these hands will never mop
Your dirty Death Row floors
O Preacher, come closer, you don't scare me anymore
Just tell Nancy not to come here
Just tell her not to come here anymore
Tell Nancy not to come
And let me die in the memory of those arms

O woo woo woo
Woo woo woo
All down the row
Knockin on Joe
O you kings of halls and ends of halls
You will die within these walls
And I'll go, down the row
Knockin on Joe

O Nancy's body is a coffin,
She wears my tombstone at her head
O Nancy's body is a coffin,
She wears my tombstone at her head
She wears her body like a coffin
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of red and gold
Grave-looters at my coffin
Before my body's even cold

It's a door for when I go
Knockin on Joe
These hands will never mop
Your dirty Death Row floors
No! You can hide! You can run!
O but your trial is yet to come
O you can run! You can hide!
But you have yet to be tried!
You can lay your burdens down here
You can lay your burden down
Knockin on Joe
You can lay your burden upon me
You can lay your burden upon me
Knockin on Joe
You can lay it down here
You can bring your burden down
Knockin on Joe
You can't hurt me anymore
You can't hurt me anymore
Knockin on Joe

(Ad lib)

Стучусь к Джо (2009 Remastered Version)

Nick Cave
Разное
Стучусь к Джо
Эти цепи скорби, они тяжелы, это правда,
И эти замки нельзя открыть,
Нет, даже тысячью ключей.
О, Тюремщик, ты тащишь за собой кандалы, которых не видишь,
Ты можешь возложить свое бремя на меня.
Ты можешь сбросить свое бремя на меня.
Ты можешь возложить свое бремя на меня,
Но ты не сможешь оставить свою память.

Вууу вууу вууу
Вууу вууу вууу
Вот и я!
Стучусь к Джо!
Этот квадратный фут неба будет моим, пока я не умру,
Стучусь к Джо.
Вууу вууу вууу
Вдоль всего коридора,
Стучусь к Джо.

О, Начальник, я сдаюсь тебе,
Твои кулаки больше не могут причинить мне боль.
Знаешь, эти руки никогда не будут мыть
Твои грязные полы камеры смертников.
О, Священник, подойди ближе, ты меня больше не пугаешь.
Просто скажи Нэнси, чтобы не приходила сюда,
Просто скажи ей, чтобы больше не приходила сюда.
Скажи Нэнси, чтобы не приходила
И позволь мне умереть в памяти об этих объятиях.

О, вуу вуу вуу
Вуу вуу вуу
Вдоль всего коридора,
Стучусь к Джо.
О, вы, короли камер и концов коридоров,
Вы умрете в этих стенах,
А я пойду по коридору,
Стучусь к Джо.

О, тело Нэнси — это гроб,
Она носит мое надгробие у себя в голове.
О, тело Нэнси — это гроб,
Она носит мое надгробие у себя в голове.
Она носит свое тело, как гроб,
На ней платье из золота и красного.
На ней платье из золота и красного.
На ней платье из красного и золота.
Расхитители гробниц у моего гроба,
Еще до того, как мое тело остыло.

Это дверь, в которую я войду,
Стучусь к Джо.
Эти руки никогда не будут мыть
Твои грязные полы камеры смертников.
Нет! Ты можешь прятаться! Ты можешь бежать!
О, но твой суд еще впереди.
О, ты можешь бежать! Ты можешь прятаться!
Но тебе еще предстоит быть судимым!
Ты можешь сбросить свое бремя здесь,
Ты можешь сбросить свое бремя,
Стучусь к Джо.
Ты можешь возложить свое бремя на меня,
Ты можешь возложить свое бремя на меня,
Стучусь к Джо.
Ты можешь оставить его здесь,
Ты можешь сбросить свое бремя,
Стучусь к Джо.
Ты больше не можешь причинить мне боль,
Ты больше не можешь причинить мне боль,
Стучусь к Джо.

(а капелла)