Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Let the Bells Ring

Let the Bells Ring

C'mon, kind Sir, let's walk outside
And breathe the autumn air
See the many that have lived and died
See the unending golden stair
See all of us that have come behind
Clutching at your hem
All the way from Arkansas
To your sweet and last amen

Let the bells ring
He is the real thing
Let the bells ring
He is the real, real thing

Take this deafening thunder down
Take this bread and take this wine
Your passing is not what we mourn
But the world you left behind
Well, do not breathe, nor make a sound
And behold your mighty work
That towers over the uncaring ground
Of a lesser, darker world

Let the bells ring
He is the real thing
Let the bells ring
He is the real, real thing

There are those of us not fit to tie
The laces of your shoes
Must remain behind to testify
Through an elementary blues
So, let's walk outside, the hour is late
Through your crumbs and scattered shells
Where the awed and the mediocre wait
Barely fit to ring the bells

Let the bells ring
He is the real thing
Let the bells ring
He is the real, real thing

Звони в колокола

Пойдем, дорогая, выйдем наружу
И вдохнем осенний воздух
Увидим многих, кто жил и умер
Увидим бесконечную золотую лестницу
Увидим всех нас, кто пришел после тебя
Цепляясь за твой подол
Всю дорогу из Арканзаса
До твоего сладкого и последнего "аминь"

Пусть звонят колокола
Он был настоящим
Пусть звонят колокола
Он был настоящим, настоящим

Опусти вниз этот оглушительный гром
Возьми этот хлеб и это вино
Твоя кончина - не то, что мы оплакиваем
Но мир, который ты оставила позади
Так не дыши и не издавай ни звука
И созерцай свое могущественное творение
Которое возвышается над безразличной землей
Меньшего, более темного мира

Пусть звонят колокола
Он был настоящим
Пусть звонят колокола
Он был настоящим, настоящим

Есть те из нас, кто не годен для того, чтобы завязать
Шнурки на твоих ботинках
Должны остаться, чтобы свидетельствовать
Элементарную тоску
Так пойдем же наружу, час уже поздний
Через твои крошки и разбросанные ракушки
Где благоговейные и посредственные ждут
Едва ли пригодные для того, чтобы звонить в колокола

Пусть звонят колокола
Он был настоящим
Пусть звонят колокола
Он был настоящим, настоящим