Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Life Per Se

Life Per Se

I have nothing against life per se
There is always the little stuff to stop the big stuff
Making you wanna shoot yourself in the head
When then do I see you in the smallest way
When you lay like a river across the bed

But what then to do?
What then to do?
I slide my little songs out from under you

And I have nothing against love per se
It's just the late night stars are pricking my eyes and making me see stars
When then do I see you in the smallest way
Oh, when you come around here and sudden shiver smile
And up and gone again for far and wide

What then to do?
What then to do?
I slide my little songs out from under you

La vie en soi

Je n'ai rien contre la vie en soi
Il y a toujours des petites choses qui empêchent les grandes choses
Ce qui te donne envie de te tirer une balle dans la tête
Alors quand je te vois de la façon la plus insignifiante
Lorsque tu es étendue comme une rivière sur le lit

Mais que faire alors?
Que faire alors?
Je glisse mes petites chansons sous toi

Et je n'ai rien contre l'amour en soi
C'est juste que les étoiles de la nuit piquent mes yeux et me font voir des étoiles
Alors quand je te vois de la façon la plus insignifiante
Oh, quand tu arrives ici et que tu souris soudainement, frissonnante
Et que tu repars pour un lointain ailleurs

Que faire alors?
Que faire alors?
Je glisse mes petites chansons sous toi