Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Life Per Se

Life Per Se

I have nothing against life per se
There is always the little stuff to stop the big stuff
Making you wanna shoot yourself in the head
When then do I see you in the smallest way
When you lay like a river across the bed

But what then to do?
What then to do?
I slide my little songs out from under you

And I have nothing against love per se
It's just the late night stars are pricking my eyes and making me see stars
When then do I see you in the smallest way
Oh, when you come around here and sudden shiver smile
And up and gone again for far and wide

What then to do?
What then to do?
I slide my little songs out from under you

Жизнь как таковая

Я ничего не имею против жизни как таковой,
Всегда найдется какая-нибудь мелочь, чтобы испортить всё важное,
От чего хочется пустить себе пулю в лоб.
Когда же я вижу тебя в самых незначительных вещах,
Когда ты лежишь, словно река, растекаясь по кровати.

Но что же тогда делать?
Что же тогда делать?
Я из-под тебя тихонько вытаскиваю свои песенки.

И я ничего не имею против любви как таковой,
Просто ночные звезды колют мне глаза и я вижу перед собой звездочки.
Когда же я вижу тебя в самых незначительных вещах,
О, когда ты появляешься здесь, вдруг дрожишь и улыбаешься,
И исчезаешь снова вдали, так далеко.

Что же тогда делать?
Что же тогда делать?
Я из-под тебя тихонько вытаскиваю свои песенки.