Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Long Black Veil

Long Black Veil

She walks these hills in a long black veil
She visits my grave when the night winds wail
Nobody knows, nobody sees
Nobody knows but me
Ten years ago, on a cold dark night
Someone was killed 'neath the Town Hall light
There were few at the scene, but they all agreed
That the slayer who ran looked a lot like me
The judge he said: Son, what is your alibi
If you were somewhere else, then you won't have to die
But I spoke not a word though it meant my life
For I'd been in the arms of my best friends wife
Now the scaffold is high and eternity is near
She stood in the crowd but shed not a tear
But sometimes at night when the cold winds moan
In a long black veil she cries on my bones

Длинная черная вуаль

Она бродит по этим холмам в длинной черной вуали,
Она приходит на мою могилу, когда воют ночные ветра.
Никто не знает, никто не видит,
Никто не знает, кроме меня.
Десять лет назад, холодной темной ночью,
Кого-то убили под светом фонаря у ратуши.
Немного людей было на месте преступления, но все они согласились,
Что убийца, который убежал, был очень похож на меня.
Судья сказал: "Сынок, каково твое алиби?
Если ты был где-то еще, то тебе не придется умереть".
Но я не произнес ни слова, хотя это стоило мне жизни,
Потому что я был в объятиях жены моего лучшего друга.
Теперь эшафот высок, и вечность близка,
Она стояла в толпе, но не проронила ни слезинки.
Но иногда ночью, когда стонут холодные ветра,
В длинной черной вуали она плачет у моих костей.