Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Loom of the Land - 2010 Remastered Version

Loom of the Land - 2010 Remastered Version

It was the dirty end of winter
Along the loom of the land
When I walked with sweet Sally
Hand upon hand

And the wind it bit bitter
For a boy of no means
With no shoes on his feet
And a knife in his jeans

Along the loom of the land
The mission bells peeled
From the tower at Saint Mary's
Down to Reprobate Fields

And I saw that the world
Was all blessed and bright
And Sally breathed softly
In the majestic night

O baby, please don't cry
And try to keep
Your little hand upon my shoulder
Now go to sleep

Well the elms and the poplars
Were all turning their backs
Past the rumbling station
We followed the trains

We found an untrodden path
And followed it down
The moon in the sky
Like a dislodged crown

And my hands they burned
In the folds of her coat
Breathing milky white air
From deep in her throat

O baby, please don't cry
And try to keep
Your little head upon my shoulder
Now go to sleep

I told Sally in whispers
I'll never bring you harm
Her breast, it was small
And warm in my palm

I told her that the moon
Was a magical thing
It shone gold in the winter
And silver in spring

And we walked and walked
Across the endless sands
Just me and my Sally
Along the loom of the land

O baby, please don't cry
And try to keep
Your little head upon my shoulder
Now try to sleep

O baby, please don't cry
And don't you weep
Lay your head upon my shoulder
Now try to sleep

Ткацкий станок земли - Ремастеринг 2010

Стояла унылая концовка зимы,
Вдоль ткацкого станка земли,
Когда я шел с милой Салли,
Рука об руку.

И ветер кусал злой,
Парнишку без гроша,
Без ботинок на ногах,
С ножом в кармане джинсов.

Вдоль ткацкого станка земли,
Колокола звенели,
Из башни Святой Марии,
До самых Полей Отверженных.

И я увидел, что мир,
Весь был светел и благословен,
И Салли тихонько дышала,
В величественной ночи.

О, милая, не плачь, прошу,
Постарайся держать,
Свою ручонку на моем плече,
А теперь засыпай.

Ну а вязы с тополями,
Все повернулись спиной,
Минуя гремящую станцию,
Мы шли за поездами.

Мы нашли нехоженую тропу,
И пошли по ней вниз,
Луна в небе,
Как сброшенная корона.

И руки мои горели,
В складках ее пальто,
Вдыхая молочно-белый воздух,
Из глубины ее горла.

О, милая, не плачь, прошу,
Постарайся держать,
Свою головку на моем плече,
А теперь засыпай.

Я шепнул Салли,
Я никогда не причиню тебе вреда,
Ее грудь, она была маленькой,
И теплой в моей ладони.

Я сказал ей, что луна,
Волшебная штука,
Зимой сияла золотом,
А весной серебром.

И мы шли и шли,
По бескрайним пескам,
Только я и моя Салли,
Вдоль ткацкого станка земли.

О, милая, не плачь, прошу,
Постарайся держать,
Свою головку на моем плече,
Теперь попробуй уснуть.

О, милая, не плачь, прошу,
И не плачь,
Положи головку мне на плечо,
Теперь попробуй уснуть.