Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Lovely Creature

Lovely Creature

There she stands, this lovely creature
There she stands, there she stands
With her hair full of ribbons
And green gloves on her hands

So I asked this lovely creature
Yes, I asked, yes I asked
Would she walk with me a while
Through this night so fast

She took my hand, this lovely creature
"Yes", she said, "Yes", she said
"Yes, I'll walk with you a while"—
It was a joyful man she led

Over hills, this lovely creature
Over mountains, over ranges
By great pyramids and sphinxes
We met drifters and strangers

Oh, the sands, my lovely creature
And the mad, moaning winds
At night the deserts writhed
With diabolical things

Through the night, through the night
The wind lashed and it whipped me
When I got home, my creature
Was no longer with me

Somewhere she lies, this lovely creature
Beneath the slow drifting sands
With her hair full of ribbons
And green gloves on her hands

Прекрасное создание

Вот она стоит, это прекрасное создание,
Вот она стоит, вот она стоит,
С волосами, полными лент,
И зелеными перчатками на руках.

И я спросил это прекрасное создание,
Да, спросил, да, спросил,
Не прогуляется ли она со мной немного
Сквозь эту стремительную ночь.

Она взяла меня за руку, это прекрасное создание,
"Да", сказала она, "Да", сказала она,
"Да, я прогуляюсь с тобой немного" —
Она вела радостного мужчину.

Через холмы, это прекрасное создание,
Через горы, через хребты,
Мимо великих пирамид и сфинксов,
Мы встречали бродяг и странников.

О, пески, мое прекрасное создание,
И безумные, стонущие ветры,
Ночью пустыни корчились
От дьявольских созданий.

Сквозь ночь, сквозь ночь,
Ветер хлестал и стегал меня,
Когда я добрался домой, моего создания
Со мной больше не было.

Где-то она лежит, это прекрасное создание,
Под медленно движущимися песками,
С волосами, полными лент,
И зелеными перчатками на руках.