Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Mercy

Mercy

I stood in the water
In the middle month of winter
My camel skin was torture
I was in a state of nature
The wind, sir, it was wicked
I was so alone
Just as I predicted
My followers were gone
And I cried 'Mercy'
Have mercy upon me
And I got down on my knees
Thrown into a dungeon
Bread and water was my portion
Faith - my only weapon
To rest the devil's legion
The speak-hole would slide open
A viper's voice would plead
Thick with innuendo
Syphilis and Greed
And she cried 'Mercy'
Have mercy upon me
And I told her to get down on her knees
In a garden full of roses
My hands, tied behind me
My cousin was working miracles
I wondered if he'd find me
The moon was turned toward me
Like a platter made of gold
My death, it almost bored me
So often was it told
And I cried 'Mercy'
I cried mercy on me
Cryind 'Mercy'
Have mercy on me

Милосердие

Я стоял в воде,
В середине зимнего месяца.
Моя верблюжья кожа — сплошная мука,
Я был в состоянии первобытном.
Ветер, сударыня, был злодейский,
Я был так одинок,
Как я и предсказывал,
Мои последователи исчезли.
И я кричал: "Милосердия!"
Смилуйся надо мной!
И я упал на колени.
Брошенный в темницу,
Хлеб и вода — моя участь.
Вера — единственное мое оружие,
Чтобы усмирить легионы дьявола.
Смотровое окошко открывалось,
Змеиный голос умолял,
Наполненный намеками,
О сифилисе и жадности.
И она кричала: "Милосердия!"
Смилуйся надо мной!
И я сказал ей упасть на колени.
В саду, полном роз,
Мои руки связаны за спиной.
Мой кузен творил чудеса,
Я задавался вопросом, найдет ли он меня.
Луна была обращена ко мне,
Как блюдо из золота.
Моя смерть почти надоедала мне,
Так часто о ней говорили.
И я кричал: "Милосердия!"
Я молил о милосердии к себе,
Крича: "Милосердия!"
Помилуй меня!