Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Moonland (Live)

Moonland (Live)

When I came up from out of the meat-locker
The city was gone
The sky was full of lights
The snow provides a silent cover
In moonland
Under the stars
Under the snow
And I followed this car
And I followed that car
Through the sand
Through the snow
I turn on the radio
I listen to the DJ
And it must feel nice
It must feel nice to know
That somebody needs
And everything moves slow
Under the stars
Under the ash
Through the sand
And the night drifts in
The snow provides a silent cover
And I'm not your favourite lover
I turn on the radio
And it must feel nice
Well, very very nice to know
That somebody needs you
And the chilly wind blows
Under the snow
Under the stars
The whispering DJ
On the radio
The whispering DJ
On the radio
I'm not your favourite lover
I'm not your favourite lover
And it must feel nice
To leave no trace
(No trace at all)
But somebody needs you
Ad that somebody is me
Under the stars
Under the snow
Your eyes were closed
You were playing with the buttons on your coat
In the back of that car
In moonland
Under the stars
In moonland
I followed that car

Лунная страна (концертная запись)

Когда я вышел из холодильника,
Города не стало.
Небо было полно огней.
Снег укрывает тишиной
В лунной стране
Под звездами,
Под снегом.
И я следовал за одной машиной,
И я следовал за другой машиной
Сквозь песок,
Сквозь снег.
Я включаю радио,
Слушаю диджея,
И, должно быть, это приятно,
Должно быть, приятно знать,
Что кому-то нужна,
И всё движется медленно
Под звездами,
Под пеплом,
Сквозь песок.
И ночь приходит.
Снег укрывает тишиной,
И я не твой любимый.
Я включаю радио,
И, должно быть, приятно,
Очень, очень приятно знать,
Что ты кому-то нужна,
И холодный ветер дует
Под снегом,
Под звездами.
Шепчущий диджей
На радио,
Шепчущий диджей
На радио.
Я не твой любимый,
Я не твой любимый.
И, должно быть, приятно
Не оставлять следа,
(Никакого следа вовсе).
Но ты кому-то нужна,
И этот кто-то — я.
Под звездами,
Под снегом.
Твои глаза были закрыты,
Ты играла с пуговицами на своем пальто
На заднем сиденье той машины
В лунной стране
Под звездами.
В лунной стране
Я следовал за той машиной.