Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Muddy Water - 2009 Remastered Version

Muddy Water - 2009 Remastered Version

Mary, grab the baby, the river's rising
Muddy water taking back the land
The old-frame house, she can't take-a one more beating
Ain't no use to stay and make a stand

Well the morning light shows water in the valley
Daddy's grave just went below the line
Things to say, you just can't take em with ya
This flood will swallow all you've left behind

Won't be back to start all over
Cause what I felt before is gone

Mary, take the child, the river's rising
Muddy water taking back my home
The road is gone, there's just one way to leave here
Turn my back on what I've left below
Shifting land, broken farms around me
Muddy water's changing all I know

It's hard to say just what I'm losing
Ain't never felt so all alone

Mary, take the child, the river's rising
Muddy water taking back my home

Won't be back to start all over
Cause what I felt before is gone

Mary, take the child, the river's rising
Muddy water's changing all I know
Muddy water's changing all I know
Lord, this muddy water is taking back my home

Грязная вода - Ремастированная версия 2009 года

Мэри, хватай ребенка, река поднимается,
Грязная вода возвращает себе землю.
Старый дом больше не выдержит удара,
Нет смысла оставаться и пытаться устоять.

Утренний свет показывает воду в долине,
Могила отца только что ушла под воду.
Есть вещи, которые ты не можешь взять с собой,
Этот потоп поглотит все, что ты оставил позади.

Я не вернусь, чтобы начать все сначала,
Потому что то, что я чувствовал раньше, ушло.

Мэри, забирай ребенка, река поднимается,
Грязная вода забирает мой дом.
Дороги нет, есть только один способ уйти отсюда -
Повернуться спиной к тому, что я оставил внизу.
Движущаяся земля, разрушенные фермы вокруг меня,
Грязная вода меняет все, что я знаю.

Трудно сказать, что именно я теряю,
Никогда еще я не чувствовал себя таким одиноким.

Мэри, забирай ребенка, река поднимается,
Грязная вода забирает мой дом.

Я не вернусь, чтобы начать все сначала,
Потому что то, что я чувствовал раньше, ушло.

Мэри, забирай ребенка, река поднимается,
Грязная вода меняет все, что я знаю,
Грязная вода меняет все, что я знаю,
Господи, эта грязная вода забирает мой дом.