Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Nature Boy (Edit)

Nature Boy (Edit)

I was just a boy when I sat down
To watch the news on TV
I saw some ordinary slaughter
I saw some routine atrocity
My father said, don't look away
You got to be strong, you got to be bold, now
He said, that in the end it is beauty
That is going to save the world, now
And she moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
She moves something deep inside of me
I was walking around the flower show like a leper
Coming down with some kind of nervous hysteria
When I saw you standing there, green eyes, black hair
Up against the pink and purple wisteria
You said, hey, nature boy, are you looking at me
With some unrighteous intention?
My knees went weak,
I couldn't speak, I was having thoughts
That were not in my best interests to mention
And she moves among the flowers
And she floats upon the smoke
She moves among the shadows
She moves me with just one little look
You took me back to your place
And dressed me up in a deep sea diver's suit
You played the patriot, you raised the flag
And I stood at full salute
Later on we smoked a pipe that struck me dumb
And made it impossible to speak
As you closed in, in slow motion,
Quoting Sappho, in the original Greek
She moves among the shadows
She floats upon the breeze
She moves among the candles
And we moved through the days
and through the years
Years passed by, we were walking by the sea
Half delirious
You smiled at me and said, Babe
I think this thing is getting kind of serious
You pointed at something and said
Have you ever seen such a beautiful thing?
It was then that I broke down
It was then that you lifted me up again
She moves among the sparrows
And she walks across the sea
She moves among the flowers
And she moves something deep inside of me
She moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
And she moves right up close to me

Дитя Природы (Edit)

Я был всего лишь мальчишкой, когда сел
Смотреть новости по телевизору.
Я увидел обыденную бойню,
Я увидел заурядное зверство.
Мой отец сказал: не отворачивайся,
Ты должен быть сильным, ты должен быть смелым.
Он сказал, что в конце концов именно красота
Спасет мир.
И она движется среди воробьев,
И она парит на ветру.
Она движется среди цветов,
Она движет что-то глубоко внутри меня.
Я бродил по выставке цветов, словно прокаженный,
Схваченный какой-то нервной истерикой,
Когда увидел тебя стоящей там, зеленые глаза, черные волосы,
На фоне розовой и фиолетовой глицинии.
Ты сказала: "Эй, дитя природы, ты смотришь на меня
С какими-то неправедными намерениями?"
Мои колени ослабели,
Я не мог говорить, у меня были мысли,
Которые не в моих интересах было озвучивать.
И она движется среди цветов,
И она парит в дыму.
Она движется среди теней,
Она волнует меня одним лишь взглядом.
Ты отвела меня к себе,
И нарядила в костюм глубоководного ныряльщика.
Ты играла роль патриота, ты подняла флаг,
А я стоял, отдав честь.
Позже мы курили трубку, которая онемела меня
И сделала невозможным говорить,
Пока ты приближалась ко мне, в замедленной съемке,
Цитируя Сапфо в оригинале, на греческом.
Она движется среди теней,
Она парит на ветру.
Она движется среди свечей,
И мы двигались сквозь дни
и сквозь года.
Годы прошли, мы шли по берегу моря,
Полубредовые.
Ты улыбнулась мне и сказала: "Детка,
Мне кажется, это становится серьезным".
Ты указала на что-то и сказала:
"Ты когда-либо видел такую красоту?"
Именно тогда я сломался,
Именно тогда ты подняла меня снова.
Она движется среди воробьев,
И она идет по морю.
Она движется среди цветов,
И она движет что-то глубоко внутри меня.
Она движется среди воробьев,
И она парит на ветру.
Она движется среди цветов,
И она подходит совсем близко ко мне.