Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Needle Boy

Needle Boy

At the turn of the century I did many things to protect myself
I did many things to protect myself
I made myself a needle-boy
And I hid him in the closet
And I made myself a money-man
And I hid him underneath the mattress
And I made myself a spider-child
And I put him in a matchbox
And I forged myself a golden statuette
And I wrapped him in a hello magazine
And I hid I'm in a wall safe

And finally I made myself a spade-girl
And I put her in a garden shade
All to protect myself, you see
From the demon that was coming from the East
Or from the west
Then I sat on the rooftop and I waited

And when at last the demon came
From the East or from the West
And awoke me from my sleep
And awoke me to a particular point of view
And the needle-boy stuck him in the eye
And the money-man chocked him with coins
The spider-child bit him on the ankle
And the statuette crashed down upon his head
And the spade-girl buried him underneath the house

And I danced on the rooftops
And I danced on the rooftops
And I danced to the western world
And I danced to the western world

Мальчик с иглой

На рубеже веков я сделал многое, чтобы защитить себя
Я сделал многое, чтобы защитить себя
Я сделал из себя мальчика с иглой
И спрятал его в шкафу
И сделал из себя денежного человека
И спрятал его под матрасом
И сделал из себя ребенка-паука
И положил его в спичечный коробок
И отчеканил себе золотую статуэтку
И завернул ее в журнал "Hello"
И спрятал ее в сейфе в стене

И наконец, я сделал из себя девушку-лопату
И поставил ее в тень на садовом участке
Все это, милая, чтобы защитить себя
От демона, который придет с Востока
Или с Запада
Затем я сел на крышу и стал ждать

И когда наконец демон пришел
С Востока или с Запада
И разбудил меня ото сна
И заставил меня взглянуть на мир по-новому
И мальчик с иглой вонзил ее ему в глаз
И денежный человек задушил его монетами
Ребенок-паук укусил его за лодыжку
И статуэтка обрушилась ему на голову
А девушка-лопата закопала его под домом

И я танцевал на крышах
И я танцевал на крышах
И я танцевал перед лицом западного мира
И я танцевал перед лицом западного мира