Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - O Wow O Wow (How Wonderful She Is)

O Wow O Wow (How Wonderful She Is)

She rises in advance of her panties
I can confirm that God actually exists
She turns and smiles but never ever scantily

O wow! O wow! How wonderful she is

Well, the horses, they have kicked down the stable
And the rabbits have put carrots in their ears
And her coloured crayons dance upon the table

O wow! O wow! How wonderful she feels

The country doctor whistles across the meadow
And the schoolboy, he hops up and says, "Gee, whiz"
The dogs, they are all barking at their shadows

O wow! O wow! How wonderful she is

O wow! O wow! Well, nothing could compare
Her friends, now dead, their spectral chins all nod
And they braid a band of violets through her hair

O wow! O wow! How wonderful she was
How wonderful she is

Do you remember, we used to really, really have fun?
So we'd be just by ourselves, mucking around, really relaxed, not under pressure
I guess that's how we'd make up songs
I, I remember we were in bed, and then we imagined somebody upstairs
I don't even know if we heard footsteps, or imagined footsteps and then imagined the story

That was in that little place opposite Brixton Prison
I didn't even realise that everyone wasn't like that
We tried to write a contract of love
But we only got as far as doing the border
There was never any words in it
Which I thought said a lot more than anything else

О, чудо! О, чудо! (Как она прекрасна)

Она встаёт раньше своих трусиков,
Могу подтвердить, что Бог действительно существует.
Она поворачивается и улыбается, но никогда не вульгарно.

О, чудо! О, чудо! Как она прекрасна!

Что ж, лошади вышибли двери конюшен,
А кролики засунули морковки в уши,
И её цветные карандаши танцуют на столе.

О, чудо! О, чудо! Какие чувства она вызывает!

Сельский доктор насвистывает, идя по лугу,
А школьник подпрыгивает и говорит: "Вот это да!"
Собаки лают на свои тени.

О, чудо! О, чудо! Как она прекрасна!

О, чудо! О, чудо! Ничто не может сравниться.
Её друзья, теперь мертвые, их призрачные подбородки кивают,
И они вплетают венок из фиалок в её волосы.

О, чудо! О, чудо! Какой она была чудесной!
Как она прекрасна!

Помнишь, как нам раньше было очень, очень весело?
Мы были одни, дурачились, были по-настоящему расслаблены, без какого-либо давления.
Наверное, так мы и сочиняли песни.
Я, я помню, мы лежали в постели, и вдруг представили, что кто-то наверху.
Я даже не знаю, слышали ли мы шаги, или представили шаги, а потом придумали историю.

Это было в том маленьком местечке напротив тюрьмы Брикстон.
Я даже не понимал, что не все такие.
Мы пытались написать договор о любви,
Но дошли только до оформления рамки.
В нём так и не появилось ни одного слова,
Что, как мне казалось, говорило гораздо больше, чем что-либо ещё.