Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - People Ain't No Good (2011 Remastered Edition)

People Ain't No Good (2011 Remastered Edition)

People just ain't no good
I think that's well understood
You can see it everywhere you look
People just ain't no good
We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds
The sun would stream on the sheets
Woken by the morning bird
We'd buy the Sunday newspapers
And never read a single word
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good
Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air
The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all
To our love send a dozen white lilies
To our love send a coffin of wood
To our love let all the pink-eyed pigeons coo
That people they just ain't no good
To our love send back all the letters
To our love a valentine of blood
To our love let all the jilted lovers cry
That people they just ain't no good
It ain't that in their hearts they're bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you're ill of health
They bury you when you go and die
It ain't that in their hearts they're bad
They'd stick by you if they could
But that's just bullshit, baby
People just ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all

Люди — ничтожества (2011 Remastered Edition)

Люди — просто ничтожества,
Думаю, это всем понятно.
Куда ни глянь — всюду одно и то же,
Люди — просто ничтожества.
Мы венчались под сенью вишневых деревьев,
Под дождем из лепестков давали клятвы,
И лепестки те кружились, рея,
Над улицами, над детскими площадками.
Солнце струилось по простыням,
Утренней песней будили птицы,
Мы покупали воскресные газеты,
Но не читали ни строчки из них.
Люди — просто ничтожества,
Люди — просто ничтожества,
Люди — просто ничтожества.
Шли времена года, сменяя друг друга,
Зима сорвала с ветвей лепестки,
И вдоль дорог теперь стоят другие деревья,
Протягивая к небу свои кулаки.
Зима ударила нас, словно кулак,
Окна дребезжали под напором шторма,
А ты задёрнула их,
Сделав занавески из своей фаты.
Люди — просто ничтожества,
Люди — просто ничтожества,
Люди — просто полные ничтожества.
Пошли нашей любви дюжину белых лилий,
Пошли нашей любви деревянный гроб,
Пусть над нашей любовью воркуют розовоглазые голуби,
Что люди — просто ничтожества.
Верни нашей любви все письма,
Пошли нашей любви кровавую валентинку,
Пусть все брошенные любовники плачут о нашей любви,
Что люди — просто ничтожества.
Дело не в том, что они злые в душе,
Они могут утешить, некоторые даже пытаются,
Они ухаживают за тобой, когда ты болен,
Они хоронят тебя, когда ты умираешь.
Дело не в том, что они злые в душе,
Они бы остались с тобой, если бы могли,
Но это всё чушь собачья, детка,
Люди — просто ничтожества.
Люди — просто ничтожества,
Люди — просто ничтожества,
Люди — просто полные ничтожества.
Люди — просто ничтожества,
Люди — просто ничтожества,
Люди — просто полные ничтожества.