Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand (Scream 3 Version)

Red Right Hand (Scream 3 Version)

Take a little walk to the edge of town
Now spread your wings and fly
Don't the lights of the city look so damn pretty
When you're flying so high?
It's hard to know 'bout the down-below
The streets, babe, are swimming deep in blood
It seems
To make a grown man cry
You really wanna know what's wrong with this land?
Just scratch your head with your red right hand
You see, everyone's a liar, babe, and that's the truth
I said everyone's a liar, baby, and I got the proof
You got a new boy, you feel you're in with a chance
You think you're in his arms but you're in his hands
But still he seems so cute and true and groovy
But get that boy up on the stand
And watch him raise his red right hand
Move your hips, babe, move your thighs
Use your lips, babe, conceal his prize
He's tracing a tiny finger down your spine
He's leaving behind a thin red line
Oh, don't get so sad when it all comes down so heavy
A low wind moans across the land
As he rakes at your chest with his red right hand
I'm talking 'bout blood, babe
It's in your veins
Your mummy and daddy
They've got the same
You're under the mirror day after day
You see a pretty face crumbling away
As you become your mum and daddy
Scream once, scream twice, now scream again
Cover that face with your red right hand

Красная Правая Рука (Версия для Крика 3)

Прогуляйся, милая, до окраины города,
Расправь свои крылья и взлети.
Разве огни города не кажутся такими чертовски красивыми,
Когда ты паришь так высоко?
Трудно знать, что там внизу,
Улицы, детка, утопают в крови.
Кажется,
Это может заставить взрослого мужчину плакать.
Ты действительно хочешь знать, что не так с этой землей?
Просто почеши голову своей красной правой рукой.
Видишь ли, все лгут, детка, и это правда.
Я сказал, все лгут, малышка, и у меня есть доказательства.
У тебя новый парень, ты чувствуешь, что у тебя есть шанс.
Ты думаешь, что ты в его объятиях, но ты в его руках.
Но он все еще кажется таким милым, верным и классным.
Но поставь этого парня на место,
И смотри, как он поднимает свою красную правую руку.
Двигай бедрами, детка, двигай ляжками,
Используй свои губы, детка, чтобы скрыть его приз.
Он проводит крошечным пальцем по твоему позвоночнику,
Он оставляет после себя тонкую красную линию.
О, не грусти так сильно, когда все станет так тяжело.
Низкий ветер стонет над землей,
Когда он царапает твою грудь своей красной правой рукой.
Я говорю о крови, детка,
Она в твоих венах.
У твоих мамы и папы
То же самое.
Ты смотришься в зеркало день за днем,
Ты видишь, как рассыпается красивое лицо,
Когда ты становишься своей мамой и папой.
Крикни раз, крикни два, а теперь крикни еще раз.
Закрой лицо своей красной правой рукой.