Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Rye Whiskey

Jack of Diamonds, Jack of Diamonds, I know you most of all
You've robbed my poor pockets of silver and gold
And Whiskey, you villain, you've been my down-fall
You've cuffed and you've kicked me but I loved you of old
Oh Whiskey, Rye Whiskey, Whiskey I cried
If I don't get rye Whiskey I surely will die
Well I go yonder mountain and build me a still
And I send you a gallon for a five dollar bill
Well it's beefcake when I'm hungry, Whiskey when I'm dry
And it's greenbacks when I'm hard off and hell when I die
If the sea were made of Whiskey and I was a duck
I'd swim to the bottom and never come up
Oh, but the sea ain't made of Whiskey and I ain't a duck
So I play Jack Of Diamonds and trust on my luck

Бубновый валет, Бубновый Валет, я знаю тебя больше всего.
Ты украл мои бедные карманы из серебра и золота.
И виски, ты злодей, ты был моим падением.
Ты надела наручники и пнула меня, но я любила тебя по-старому.
О, виски, ржаной виски, Виски, я плакал.
Если я не получу ржаной виски, я точно умру.
Что ж, я иду туда, на гору, и строю себе тишину.
И я пошлю тебе галлон за пятидолларовую купюру.
Что ж, это бифкейк, когда я голоден, виски, когда я высох.
И это зеленые спины, когда мне тяжело, и ад, когда я умираю.
Если бы море было сделано из виски, а я была уткой.
Я бы уплыл на дно и никогда не поднялся,
о, НО море не сделано из виски, и я не утка.
Поэтому я играю в Бубновый валет и верю в свою удачу.