Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Saint Huck

Saint Huck

Born of the river,
Born of its ever-changing,
Never-changing murky water
Oh riverboat just rollin' along
Through the great great greasy city
Huck standing like a Saint, upon its deck
If ya wanna catch a Saint,
Then bait ya hook, let's take a walk...
'O come to me!, O come to me!' is what the dirty city
Say to Huck... HUCK
Woah-woah, woah woah!
Woah-woah, woah woah!
Saint Huck! Huck!
Straight in the arms of the city goes Huck,
Down the beckonin' streets of op-po-tunity
Whistling his favorite river-song...
And a bad-blind nigger at the piano
Buts a sinister blooo lilt into that sing-a-long
Huck senses somthing's wrong!
Sirens wail in the city,
And lil-Ulysses turn to putty
And Ol Man River's got a bone to pick!
And our boy's hardly got a bone to suck!
He go, woah-woah, woah woah!
Woah-woah, woah woah!
Saint Huck! Huck!
The mo-o-o-on, its huge cycloptic eye
Watches the city streets contract
Twist and cripple and crack.
Saint Huck goes on a dog's-leg now
Saint Huck goes on a dog's-leg now
You know the story!
Ya wake up one morning and you find you're a thug
Blowing smoke rings in some dive
Ya fingers hot and itchin, ya cracking ya knuckles
Ya bull neck bristling...
Still Huck he ventures on whistling,
And Death reckons Huckleberry's time is up,
O woah woah woah!
Saint Huck!
O woah woah woah!
Saint Huck! Huck!
Yonder go Huck, minus pocket-watch an' wallet gone
Skin shrink-wraps his skeleton
No wonder he gets thinner,
What with his cold'n'skinny dinners!
Saint Huck-a-Saint Elvis, Saint Huck-a-Saint Elvis
O you recall the song ya used to sing-a-long
Shifting the river-trade on that ol' steamer
Life is but a dream!
But ya traded in the Mighty ol' man River
For the Dirty ol' Man Latrine!
The brothel shift
The hustle'n'the bustle and the green-backs rustle
And all the sexy-cash
And the randy-cars
And the two dollar fucks
O o o ya outa luck, ya outa luck
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck! Huck!
This is the track of deception
Leads to the heart of despair
Huck whistles like he just don't care
But in the pocket of the jacket is a chamber
Lead pellets sleeps in there
Wake Up!
Now Huck whistles and he kneels
And he lays down there
See ya huck, good luck
A smoke ring hovers above his head
And the rats and the dogs and the men all come
And put a bullet through his eye
And the drip and the drip and the drip of the Mississippi cryin'
And Saint Huck hears his own Mississippi just rollin' by him
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck! Saint Huck! Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck! Saint Huck! Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah

Святой Гек

Рожденный рекой,
Рожденный ее вечно меняющейся,
Неизменно мутной водой
О, речной пароход просто плывет себе,
Сквозь великий, огромный, засаленный город
Гек стоит, словно Святой, на его палубе
Если хочешь поймать Святого,
Тогда наживляй крючок, давай прогуляемся...
"О, иди ко мне!, О, иди ко мне!" - вот что грязный город
Говорит Геку... ГЕК
Уо-уо, уо уо!
Уо-уо, уо уо!
Святой Гек! Гек!
Прямо в объятия города идет Гек,
Вниз по манящим улицам воз-мож-но-стей
Насвистывая свою любимую речную песню...
А слепой ниггер за пианино
Вносит зловещий оттенок в это пение
Гек чувствует, что что-то не так!
Сирены воют в городе,
И маленький Улисс превращается в прах
И у старого мистера Реки есть счеты к нему!
А у нашего парня едва ли есть косточка, чтобы обглодать!
Он такой: уо-уо, уо уо!
Уо-уо, уо уо!
Святой Гек! Гек!
Лу-у-у-на, ее огромный циклопический глаз
Наблюдает, как городские улицы сжимаются
Изгибаются, калечатся и трескаются.
Святой Гек теперь идет кривой дорожкой
Святой Гек теперь идет кривой дорожкой
Ты знаешь эту историю!
Ты просыпаешься однажды утром и обнаруживаешь, что ты бандит
Пускаешь дымные кольца в какой-то забегаловке
Твои пальцы горят и чешутся, ты хрустишь костяшками
Твоя бычья шея ощетинивается...
Все еще Гек продолжает насвистывать,
А Смерть считает, что время Гекльберри истекло,
О уо уо уо!
Святой Гек!
О уо уо уо!
Святой Гек! Гек!
Вон идет Гек, без карманных часов и кошелька
Кожа обтягивает его скелет
Неудивительно, что он худеет,
С его холодными и скудными обедами!
Святой Гек - Святой Элвис, Святой Гек - Святой Элвис
О, ты помнишь песню, которую ты пела,
Занимаясь речной торговлей на том старом пароходе
Жизнь - это всего лишь сон!
Но ты променяла Могучего старика Реку
На Грязного старика Нужник!
Бордельная смена
Суета и толкотня, и шелест зеленых
И все эти сексуальные деньги
И похотливые машины
И двухдолларовые трахи
О-о-о, тебе не повезло, тебе не повезло
Уо-уо-уо-уо
Святой Гек! Гек!
Это путь обмана
Ведущий к сердцу отчаяния
Гек свистит, как будто ему все равно
Но в кармане куртки есть патронник
Свинцовые дробинки спят там
Проснись!
Теперь Гек свистит и становится на колени
И ложится там
Пока, Гек, удачи
Кольцо дыма парит над его головой
И крысы, и собаки, и люди приходят
И пускают ему пулю в глаз
И кап-кап-кап - плачет Миссисипи
И Святой Гек слышит, как его собственная Миссисипи просто течет мимо него
Уо-уо-уо-уо
Уо-уо-уо-уо
Святой Гек! Святой Гек! Святой Гек!
Уо-уо-уо-уо
Уо-уо-уо-уо
Святой Гек! Святой Гек! Святой Гек!
Уо-уо-уо-уо