Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Say Goodbye to the Little Girl Tree (2009 Remaster)

Say Goodbye to the Little Girl Tree (2009 Remaster)

O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To the little girl tree
This wall I built around you
Is made out of stone-lies
O little girl the truth would be
An axe in thee
O father look to your daughter
Brick of grief and stricken morter
With this ring
This silver hoop of wire
I bind your maiden mainstem
Just to keep you as a child

O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To my little girl tree
How fast your candy bones
Reached out for me
I must say goodbye to your brittle bones
Crying out for me
O you know that I must say goodbye
O goodbye
Even though you will betray me
The very minute that I leave

O say goodbye to the little girl tree
O Lord you know that I must say goodbye
To that little girl tree
I rise up her girl-child lumps and slipping knots
Into her laden boughs
And amongst her roping limbs
Like a swollen neck vein branching
Into smaller lesser veins
That must all just sing and say goodbye
And let her blossom veils fly
Her velvet gown
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must say goodbye

To a rhythm softly tortured
Of a motion back and forth
Thats a rhythm sweetly tortured
O that's the rhythm of the orchard
And you know that I must say goodbye
To that little girl tree
O goodbye
Yes goodbye
For you know that I must die
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must die
Yes you know that I must die
O-o you know that I must die

Прощай, деревце-девчушка (ремастеринг 2009)

О, прощай, деревце-девчушка,
О, ты знаешь, я должен попрощаться
С деревцем-девчушкой.
Эта стена, что я вокруг тебя возвел,
Сделана из лжи, как камень.
О, девочка моя, правда была бы
Топором в тебе.
О, отец, взгляни на дочь свою,
Кирпич скорби, раствор страданья.
Этим кольцом,
Обручем серебряной проволоки,
Я связываю твой девичий ствол,
Лишь бы ты ребенком оставалась.

О, прощай, деревце-девчушка,
О, ты знаешь, я должен попрощаться
С моим деревцем-девчушкой.
Как быстро твои леденцовые кости
Тянулись ко мне.
Я должен попрощаться с твоими хрупкими костями,
Взывающими ко мне.
О, ты знаешь, я должен попрощаться.
О, прощай.
Хоть ты и предашь меня,
В ту самую минуту, как я уйду.

О, прощай, деревце-девчушка,
О, Господи, ты знаешь, я должен попрощаться
С этим деревцем-девчушкой.
Я поднимаю ее девичьи вздутия и скользящие узелки
В ее отягощенные ветви,
И среди ее свисающих сучьев,
Словно вздутая вена на шее, разветвляющаяся
На меньшие, все мельчеющие вены,
Которые все должны лишь петь и прощаться,
И позволить ее цветущим покрывалам лететь,
Ее бархатному платью,
Вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз и прощай,
Ибо ты знаешь, я должен попрощаться.

Под мелодию нежно истерзанную,
Движения взад и вперед,
Это ритм сладко истерзанный,
О, это ритм фруктового сада,
И ты знаешь, я должен попрощаться
С этим деревцем-девчушкой.
О, прощай.
Да, прощай.
Ибо ты знаешь, я должен умереть.
Вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз и прощай,
Ибо ты знаешь, я должен умереть.
Да, ты знаешь, я должен умереть.
О-о, ты знаешь, я должен умереть.