Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Shoot Me Down

Shoot Me Down

Most sentimental nights
I'm in your sights
Shoot me down

There ain't no enemy here
You keep me very near
And shoot me down
Shoot me down

Your hands, they flutter up
Armed and dangerous, my buttercup
Shoot me down
In flames

Stand back, baby, stand back and let me breathe
I think I'm fallin' out of here
I can hear the grass grow, I can hear the melting snow
I can feel your breath against my ear
I might just disappear
Yeah, wouldn't that be nice?
Yeah, wouldn't that be nice?
Well, wouldn't that be nice?

I look into your eyes
Comes as no great surprise
You're gonna shoot me down
Shoot me down

I know that when you smile
It'll only be just a short little while
Shoot me down
In flames

Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)
Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)

You're gonna shoot me down (shoot me down)
Oh, in flames (shoot me down)
Shoot me down, shoot me down
In flames

Tirez-moi

Les nuits les plus sentimentales
Je suis dans ton viseur
Tirez-moi

Il n'y a pas d'ennemi ici
Tu me tiens très près
Et tirez-moi
Tirez-moi

Tes mains, elles volent vers le haut
Armée et dangereuse, ma petite marguerite
Tirez-moi
En flammes

Recule, chérie, recule et laisse-moi respirer
Je crois que je suis en train de tomber d'ici
J'entends l'herbe pousser, j'entends la neige fondre
Je sens ton souffle contre mon oreille
Je pourrais disparaître
Oui, ce serait bien, n'est-ce pas ?
Oui, ce serait bien, n'est-ce pas ?
Eh bien, ce serait bien, n'est-ce pas ?

Je regarde dans tes yeux
Ce n'est pas une grande surprise
Tu vas me tirer dessus
Tirez-moi

Je sais que quand tu souris
Ce ne sera qu'un court instant
Tirez-moi
En flammes

Tirez-moi (tirez-moi)
En flammes (tirez-moi)
Tirez-moi (tirez-moi)
En flammes (tirez-moi)

Tu vas me tirer dessus (tirez-moi)
Oh, en flammes (tirez-moi)
Tirez-moi, tirez-moi
En flammes