Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Straight to You [2010 Remastered Edition]

Straight to You [2010 Remastered Edition]

All the towers of ivory are crumbling
And the swallows have sharpened their beaks

This is the time of our great undoing
This is the time that I'll come running

Straight to you, for I am captured
Straight to you, for I am captured
One more time

Now the light in our window is fading
And the candle gutters on the ledge

Well now sorrow, it comes a-stealing
And I'll cry, girl, but I'll come a-running

Straight to you, for I am captured
Straight to you, for I am captured
Once again

Gone are the days of rainbows
And gone are the nights of swinging from the stars

For the sea will swallow up the mountains
And the sky will throw thunder-bolts and sparks

Straight at you, but I'll come a-running
Straight to you, but I'll come a-running
One more time

Now Heaven has denied us its kingdom
And the saints they're all drunk howling at the moon

And the chariots of angels are colliding
Well, I'll run, babe, but I'll come running

Straight to you, for I am captured
Straight to you, for I am captured
One more time

Прямо к тебе [2010 Remastered Edition]

Все башни из слоновой кости рушатся,
И ласточки наточили свои клювы.

Это время нашего великого краха,
Это время, когда я прибегу

Прямо к тебе, ведь я пленен,
Прямо к тебе, ведь я пленен,
Ещё раз.

Свет в нашем окне гаснет,
И свеча оплывает на выступе.

Что ж, теперь печаль крадётся,
И я буду плакать, милая, но я прибегу

Прямо к тебе, ведь я пленен,
Прямо к тебе, ведь я пленен,
Ещё раз.

Прошли дни радуг
И прошли ночи, катаясь на звёздах.

Ведь море поглотит горы,
И небо метнёт громы и молнии.

Прямо в тебя, но я прибегу,
Прямо к тебе, но я прибегу,
Ещё раз.

Теперь Небеса отказали нам в своем царстве,
И святые, все пьяные, воют на луну.

И колесницы ангелов сталкиваются,
Ну, я побегу, детка, но я прибегу

Прямо к тебе, ведь я пленен,
Прямо к тебе, ведь я пленен,
Ещё раз.