Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Sunday's Slave

Sunday's Slave

Sunday's got a slave
Monday's got one too
Sunday's got a slave
Monday's got one too
Our sufferings are countless
Our pleasures are motley few
Spend all day digging my grave
Now go get Sunday's slave
Tuesday sleeps in a stable
Wednesday's in a chains
Tuesday gathers up the crumbs under the table
Wednesday dare not complain
My heart has collapsed on the tracks of a run-a-way train
Just whisper his name
And here comes Sunday's slave
The hands in the stable are willing and able to pay
If you feel at a loss, man, just who is the boss-man
Ask the blood of one of its bad days
For his nerve is to serve but the sevice is a mockery
He insists that he piss in your fist
But he still takes the money anyway
The master's a bastard
But don't tell Sunday's slave
Thursday's angered the master
O.K. so Friday's gonna pay
Thursday's angered the master
Yeah, so Friday's gonna pay
One night on the rack and he's back saddling up Saturday
You can only whisper his name
But not on Sundays
Never on Sundays
O Not on Sunday's slave

L'esclave du dimanche

Le dimanche a un esclave
Le lundi en a un aussi
Le dimanche a un esclave
Le lundi en a un aussi
Nos souffrances sont innombrables
Nos plaisirs sont rares
Je passe toute la journée à creuser ma tombe
Maintenant, va chercher l'esclave du dimanche
Le mardi dort dans une étable
Le mercredi est enchaîné
Le mardi ramasse les miettes sous la table
Le mercredi n'ose pas se plaindre
Mon cœur s'est effondré sur les rails d'un train en fuite
Chuchote juste son nom
Et voici l'esclave du dimanche
Les mains dans l'écurie sont prêtes et capables de payer
Si tu te sens perdu, mon chéri, qui est le patron ?
Demande au sang de l'un de ses mauvais jours
Car son nerf est de servir, mais le service est une moquerie
Il insiste pour uriner dans ton poing
Mais il prend quand même l'argent
Le maître est un bâtard
Mais ne le dis pas à l'esclave du dimanche
Le jeudi a mis le maître en colère
Ok, donc le vendredi va payer
Le jeudi a mis le maître en colère
Oui, donc le vendredi va payer
Une nuit sur le chevalet et il est de retour à seller le samedi
Tu peux seulement chuchoter son nom
Mais pas le dimanche
Jamais le dimanche
Oh, pas l'esclave du dimanche