Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Sunday's Slave

Sunday's Slave

Sunday's got a slave
Monday's got one too
Sunday's got a slave
Monday's got one too
Our sufferings are countless
Our pleasures are motley few
Spend all day digging my grave
Now go get Sunday's slave
Tuesday sleeps in a stable
Wednesday's in a chains
Tuesday gathers up the crumbs under the table
Wednesday dare not complain
My heart has collapsed on the tracks of a run-a-way train
Just whisper his name
And here comes Sunday's slave
The hands in the stable are willing and able to pay
If you feel at a loss, man, just who is the boss-man
Ask the blood of one of its bad days
For his nerve is to serve but the sevice is a mockery
He insists that he piss in your fist
But he still takes the money anyway
The master's a bastard
But don't tell Sunday's slave
Thursday's angered the master
O.K. so Friday's gonna pay
Thursday's angered the master
Yeah, so Friday's gonna pay
One night on the rack and he's back saddling up Saturday
You can only whisper his name
But not on Sundays
Never on Sundays
O Not on Sunday's slave

Раб воскресенья

У воскресенья есть раб,
У понедельника тоже,
У воскресенья есть раб,
У понедельника тоже.
Наши страдания бесчисленны,
Наши удовольствия жалки и редки.
Весь день копаю себе могилу,
А теперь иди, приведи раба воскресенья.
Вторник спит в хлеву,
Среда в цепях,
Вторник собирает крошки под столом,
Среда не смеет жаловаться.
Мое сердце упало на рельсы поезда-беглеца,
Просто прошепчи его имя,
И вот идет раб воскресенья.
Руки в хлеву готовы и могут заплатить,
Если ты в растерянности, милая, кто тут главный,
Спроси кровь одного из его неудачных дней.
Ибо его удел - служить, но служба - это издевательство,
Он настаивает, чтобы он помочился тебе в кулак,
Но все равно берет деньги.
Хозяин - ублюдок,
Но не говори рабу воскресенья.
Четверг разозлил хозяина,
Ладно, значит, пятница заплатит.
Четверг разозлил хозяина,
Да, значит, пятница заплатит.
Одна ночь на дыбе, и он снова седлает субботу,
Ты можешь только шептать его имя,
Но не по воскресеньям,
Никогда по воскресеньям,
О, не рабу воскресенья.