Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Supernaturally

Supernaturally

Through the windswept coastal trees
Where the dead come rising from the sea
With a teddy-bear clamped between her knees
She says, where can my loverman be?
Well, I'm down here, babe, with the Eskimos
With the polar bears and the Arctic snow
With a party of penguins who do not know flow
How I can get back to thee
Well I'm gonna ask you, babe
Hey! Ho!
Oh baby don't you go
Hey! Ho!
Oh no no no
Hey! Ho!
Oh baby, don't you go
All supernatural on me
Supernaturally

Once I was your hearts desire
Now I am the ape hunkered by the fire
With my knuckles dragging through the mire
You float by so majestically
You're my north, my south, my east, my west
You are the girl that I love best
With an army of tanks bursting from your chest
I wave my little white flag at thee
Can you see it, babe?
Hey! Ho!
Oh baby don't you go
Hey! Ho!
Oh no no no
Hey! Ho!
Oh baby, don't you go
All supernatural on me
Supernaturally

Now I've turned the mirrors to wall
I've emptied out the peopled halls
I've nailed shut the windows and locked the doors
There is no escape, you see
I chase you up and down the stairs
Under tables and over chairs
I reach out and I touch your hair
And it cuts me like a knife
For there is always something
Other little thing you gotta do
Hey! Ho!
Oh baby don't you go
Hey! Ho!
Oh baby, no no no
Hey! Ho!
Oh don't you go
All supernatural on me
Supernaturally

Сверхъестественное

Сквозь прибрежные деревья, обдуваемые ветром,
Где мертвецы восстают из моря,
С плюшевым мишкой, зажатым между коленей,
Она говорит: где же мой возлюбленный?
Я здесь, детка, с эскимосами,
С белыми медведями и арктическим снегом,
С толпой пингвинов, которые не знают,
Как я могу вернуться к тебе.
И я спрошу тебя, детка,
Эй! Хо!
О, детка, не уходи
Эй! Хо!
О, нет, нет, нет
Эй! Хо!
О, детка, не уходи
Так сверхъестественно со мной
Сверхъестественно

Когда-то я был твоим сердцем желаний,
Теперь я обезьяна, сидящая у костра,
Мои костляшки ног волочатся по грязи.
Ты проплываешь мимо так величественно,
Ты мой север, юг, восток, запад,
Ты девушка, которую я люблю больше всех,
С армией танков, вырывающихся из твоей груди.
Я машу тебе своим маленьким белым флагом.
Ты видишь его, детка?
Эй! Хо!
О, детка, не уходи
Эй! Хо!
О, нет, нет, нет
Эй! Хо!
О, детка, не уходи
Так сверхъестественно со мной
Сверхъестественно

Теперь я повернул зеркала к стене,
Я опустошил людные залы,
Я заколотил окна и запер двери.
Побега нет, видишь ли.
Я гоняюсь за тобой по лестницам,
Под столами и над стульями,
Протягиваю руку и касаюсь твоих волос,
И они режут меня, как нож.
Потому что всегда есть что-то,
Другое маленькое дело, которое тебе нужно сделать.
Эй! Хо!
О, детка, не уходи
Эй! Хо!
О, детка, нет, нет, нет
Эй! Хо!
О, не уходи
Так сверхъестественно со мной
Сверхъестественно