Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - The Hammer Song (2010 Remastered Version)

The Hammer Song (2010 Remastered Version)

I set out on monday
The night was cold and vast
And my brother slept
And though i left quite quietly
My father raged and raged
And my mother wept
Now, my life was like a river
All sucked into the ground
And then the hammer came down
Lord, the hammer came down
Many miles did i roam
Through the ice and through the snow
My horse died on the seventh day
I stumbled into a city
Where the people tried to kill me
And i ran in shame
Then i came upon a river
And i laid my saddle down
And then the hammer came down
Lord, the hammer came down
It knocked me to the ground
And i said, "please, please
Take me back to my home town"
Lord, the hammer came down
Now i've been made weak by visions
Many visions did i see
All through the night
On the seventh hour an angel came
With many snakes in all his hands
And i fled in fright
I pushed off into the river
And the water came around
And then the hammer came down
Lord, the hammer came down
And it did not make a sound
And i said, "please, please
Take me back to my home ground"
Lord, the hammer came down

Песня о молоте (2010 Remastered Version)

В понедельник я отправился в путь,
Ночь была холодна и безгранична.
Мой брат спал,
И хотя я ушел очень тихо,
Отец мой был в ярости,
А мать моя плакала.
Моя жизнь была словно река,
В одночасье ушедшая под землю,
И тут на меня обрушился молот.
Господи, на меня обрушился молот.
Много миль я прошел,
Сквозь лед и снег,
Конь мой пал на седьмой день.
Я добрался до города,
Где люди пытались убить меня,
И я бежал в страхе.
Потом я вышел к реке,
Снял седло
И тут на меня обрушился молот.
Господи, на меня обрушился молот.
Он сбил меня с ног,
И я сказал: "Прошу, умоляю,
Верни меня в родные края".
Господи, на меня обрушился молот.
Видения ослабили меня,
Много видений я видел
Ночью.
В седьмом часу явился ангел
С множеством змей в руках,
И я в ужасе бежал.
Я бросился в реку,
Вода сомкнулась надо мной,
И тут на меня обрушился молот.
Господи, на меня обрушился молот.
И не издал ни звука.
И я сказал: "Прошу, умоляю,
Верни меня в родные края".
Господи, на меня обрушился молот.